1
00:00:00,000 --> 00:02:35,000
בתרגום:
חסן שובו
https://www.facebook.com/BlackSpiderHS71
Subscene © https://subscene.com/u/1193809
3
00:02:35,160 --> 00:02:37,540
דדו, ספר לי משהו על מגה.
4
00:02:37,880 --> 00:02:39,880
היא לא רק הנכדה שלי, אלא גם אמא שלי.
5
00:02:40,390 --> 00:02:41,390
סבתא, שלך...
6
00:02:42,740 --> 00:02:46,740
הייתי צריך למות מזמן,
אני עדיין בחיים רק כדי לראות אותו הופך לרופא.
7
00:02:46,740 --> 00:02:49,440
דוד, מה היית אומר כאבא?
8
00:02:49,440 --> 00:02:52,380
היא יקירי המזל שלי, שגשגתי אחרי הלידה שלה.
9
00:02:53,140 --> 00:02:54,720
דודה, שלך...
10
00:02:55,240 --> 00:02:57,260
הוא התשוקה שלנו במשך 20 שנים ארוכות.
11
00:02:57,460 --> 00:03:02,880
יְלָדִים...
-הוא מפלצת, טיפש...
-הוא אוכל את כל השוקולדים שלנו.
12
00:03:21,840 --> 00:03:24,640
אני אבלה איתך את שארית חיי.
13
00:03:39,100 --> 00:03:41,720
מגה, מגה מא!
14
00:03:59,680 --> 00:04:03,140
למה אתה כל כך טיפש?
15
00:04:03,320 --> 00:04:05,300
הוא לא אכל כלום בגלל לחץ האירוסין.
16
00:04:05,460 --> 00:04:07,960
נראה שהוא נחלש בגלל זה.
17
00:04:08,820 --> 00:04:11,280
לא, הוא לא נחלש.
18
00:04:11,840 --> 00:04:13,840
מַה? מה אתה אומר?
19
00:04:13,840 --> 00:04:17,640
כן, הוא לא יהיה איתנו עוד הרבה זמן.
20
00:04:19,300 --> 00:04:20,300
מַה?
21
00:04:20,700 --> 00:04:25,460
זוהי מחלה תורשתית נדירה.
במדע הרפואה זה נקרא ספינגוהיברווזיס.
22
00:04:25,960 --> 00:04:29,100
תיקנו גם את נישואיה.
וכל זה קורה עכשיו.
23
00:04:31,880 --> 00:04:32,380
אֵיך..?
24
00:04:37,260 --> 00:04:38,640
איך אני אומר את זה?
25
00:04:40,720 --> 00:04:42,860
אני לא יודע איך לספר לו.
26
00:04:43,420 --> 00:04:45,640
כרופא, הוא יבין הכל.
27
00:04:46,800 --> 00:04:49,260
קודם צריך להבין ואז זה יקרה.
28
00:04:49,960 --> 00:04:50,660
להקשיב
29
00:04:51,040 --> 00:04:52,140
גם אתה תמות
30
00:04:52,820 --> 00:04:54,360
גם התמונה הזו תמות.
31
00:04:55,040 --> 00:04:57,140
שסרדה גם תמות.
32
00:04:57,620 --> 00:05:00,140
תראה...הילדה הקטנה ההיא, גם היא הולכת למות.
33
00:05:01,960 --> 00:05:06,260
העצים האלה ימותו וגם אני.
34
00:05:06,540 --> 00:05:09,160
אבל... אני אמות קצת יותר מוקדם. זה הכל.
35
00:05:09,400 --> 00:05:10,360
אמא,
36
00:05:10,720 --> 00:05:12,920
למה לא להדליק את המנורה עדיין?
37
00:05:17,080 --> 00:05:23,620
הוא נתן חיים לפרח לשלושה ימים ולאבן
1000 שנים. מה יקרה למנורה מולו אמא?
38
00:05:25,980 --> 00:05:30,120
אם הכל היה בסדר, הנישואים שלך היו נעשים היום.
39
00:05:30,740 --> 00:05:33,780
אלוהים הוא כבר כרטיס ההזמנה שלי
מוכן, דוד.
40
00:05:34,240 --> 00:05:37,780
אבל השתטנו לתכנן את החתונה שלי.
41
00:05:41,020 --> 00:05:45,360
אבל בהשוואה לאחרים
אני עדיין בר מזל, אבא.
42
00:05:46,880 --> 00:05:50,100
בנות רבות מתות ברחם.
43
00:05:50,400 --> 00:05:53,020
רבים נהרגים זמן קצר לאחר הלידה.
44
00:05:53,380 --> 00:05:56,780
גם בלי לדעת את סיבת המוות
רבים מתים.
45
00:05:58,480 --> 00:06:00,260
לעומת כל זה, אני חי 22 שנה.
46
00:06:00,500 --> 00:06:03,600
בתור ילדה, זה הכל
בונוס בשבילי אבא.
47
00:06:03,820 --> 00:06:06,240
אהבת אותי מילדות
נתת את הדבר הטוב.
48
00:06:06,400 --> 00:06:10,200
בית הספר הכי טוב, המכללה הכי טובה, הבגדים הכי טובים והמשפחה הכי טובה.
49
00:06:12,300 --> 00:06:15,300
ועכשיו למותי הטוב ביותר,
50
00:06:18,300 --> 00:06:20,400
כולכם צריכים להיות מאושרים.
51
00:06:38,460 --> 00:06:39,300
לְהַאֲרִיך יָמִים!
52
00:06:45,200 --> 00:06:46,900
אמא, מה את רוצה מאלוהים?
53
00:06:46,900 --> 00:06:50,800
זרוק את זה, מר כומר.
אלוהים מתעלם מ-365 ימים ארוכים של תפילה.
54
00:06:50,940 --> 00:06:53,180
אני לא סומך עליו.
55
00:06:57,160 --> 00:06:59,880
מה רצית האם ביקשת ממנו ברכה לחיות 100 שנה?
56
00:07:00,640 --> 00:07:03,500
נרה,
לוקחים אותי לאמצע החיים, נכון?
57
00:07:05,060 --> 00:07:06,940
למה נולדתי?
58
00:07:07,280 --> 00:07:08,760
שאלתי אותו סיבה.
59
00:07:10,820 --> 00:07:12,840
שאלתי אותו על משמעות חיי.
60
00:07:13,600 --> 00:07:14,100
המממ?
61
00:07:14,380 --> 00:07:20,280
כֵּן!
- אומרים שאחרי הלידה, הכי פחות של גבר
צריך לשתול עץ.
62
00:07:21,440 --> 00:07:25,440
זה יצל רבים גם אחרי שנעלם.
63
00:07:26,980 --> 00:07:29,120
גם אני לא.
64
00:07:31,280 --> 00:07:33,380
לדעת את מטרת הלידה זה לא הדאגה שלי.
65
00:07:33,380 --> 00:07:35,240
על איזו מטרה ועל מה אתה מדבר?
66
00:07:35,240 --> 00:07:38,000
בבית של דודי בשבוע שעבר
אתה יודע מה קרה, נכון?
67
00:07:38,000 --> 00:07:40,260
התינוקות שלהם מתים זמן קצר לאחר הלידה.
68
00:07:40,440 --> 00:07:42,060
הם עדיין אבלים.
69
00:07:42,280 --> 00:07:44,360
אז מהי מטרת חייו של אותו ילד?
70
00:07:44,360 --> 00:07:47,160
איך היו החיים שלהם לפני התינוק?
71
00:07:47,160 --> 00:07:48,520
הם חשבו על הפרדה.
72
00:07:48,700 --> 00:07:50,520
ועכשיו הם אחד, נכון?
73
00:07:50,540 --> 00:07:52,900
מטרת הילד הייתה לאחד אותם.
74
00:07:59,500 --> 00:08:03,000
באופן דומה, לחיים שלי צריכה להיות מטרה.
75
00:08:03,940 --> 00:08:05,380
אמא
כן.
76
00:08:06,520 --> 00:08:09,700
קח את הפראסאד של האנומן.
הכל יהיה בסדר.
77
00:08:10,160 --> 00:08:13,120
מה יהיה טוב יותר?
- התחזית שלך שלילית.
78
00:08:13,340 --> 00:08:16,120
יש גם הרבה הבדל באופן שבו הוא נראה.
79
00:08:17,120 --> 00:08:19,600
אל תתייחס למילים שלו. תודה לך!
80
00:08:19,740 --> 00:08:20,360
תהיה שמח!
82
00:08:32,060 --> 00:08:33,000
דראני,
83
00:08:34,000 --> 00:08:37,320
זה השיר הראשון שאני קוראת.
84
00:08:39,020 --> 00:08:41,800
מה זה? זה נראה כמו דף קרוע מיומנו של מישהו.
85
00:08:49,040 --> 00:08:51,120
סליחה!
אתה יכול לתת לי את הניירות האלה?
86
00:08:52,940 --> 00:09:00,280
קראתי את כתביו לפני שראיתי אותו, לפני שראיתי אותו
הרגשתי אותו, הוא היה הירח של שיניקפורי שלנו.
87
00:09:00,580 --> 00:09:02,920
השורות מצחיקות.
- הממ!
88
00:09:03,820 --> 00:09:06,000
אני יכול לקחת את היומן הזה?
תודה לך.
89
00:09:07,340 --> 00:09:09,100
מה אתה חושב, לקרוא את היומן זה בסדר?
90
00:09:12,000 --> 00:09:14,060
הוא נתן לנו רשות.
91
00:09:16,160 --> 00:09:18,060
שמי רבי.
אני מוכר עיתונים!
99
00:10:12,220 --> 00:10:15,480
כמה פעמים סיפרתי לך את הדברים האלה?
להפסיק למכור עיתונים?
100
00:10:15,640 --> 00:10:17,660
באת שוב וישבת עם העיתון הזה.
- מה קרה אחי?
101
00:10:17,880 --> 00:10:20,440
לפחות אתה מבין אותו, אח ידאגירי.
102
00:10:20,440 --> 00:10:23,280
כל עוד הוא מוכר עיתונים,
אף אחד לא ייתן לו בת.
103
00:10:23,840 --> 00:10:27,600
לפחות הוא שיקר לגבי עבודה במשרד מחשבים
אני יכול להתחתן איתה.
104
00:10:27,600 --> 00:10:33,880
אם אתה משקר היום בשביל נישואין...
הנישואים יהיו מזויפים מחר, דוד.
105
00:10:35,580 --> 00:10:42,200
הוא שוכר את הבית על ידי מכירת העיתון הזה
דוד מספק את עלות הבדיקה שלו!
106
00:10:43,160 --> 00:10:46,980
הוא היין והתרופה שלך
עיתונים נמכרים.
107
00:10:49,480 --> 00:10:59,700
דוד, אנחנו טובים יותר מאלה שמסתובבים כמו נוודים,
זה בסדר אם אתה לא מסכים עם זה, אבל בבקשה אל תהיה חסר כבוד.
119
00:13:26,140 --> 00:13:26,900
אִמָא...
120
00:13:28,680 --> 00:13:30,700
כמה פעמים אמרתי לך לא להביא מים?
תן לי את זה
121
00:13:30,880 --> 00:13:33,060
חשבתי שאיש המים נעלם, אבא.
- לא יכול לחכות עד שאבוא.
122
00:13:33,240 --> 00:13:36,060
החודש הרווחתי 3000 רופי ממכונית.
123
00:13:36,480 --> 00:13:39,620
אלה עיתונים מאז הופעת הנייר האלקטרוני
המחירים החלו לרדת.
124
00:13:40,280 --> 00:13:44,020
הבישול שלי יותר טוב משלך.
הרווחתי 2000 רופי יותר ממך.
125
00:13:44,280 --> 00:13:44,780
הממ, בסדר.
126
00:13:45,380 --> 00:13:49,520
מאז הגעתן של כל המכוניות עתירות האפליקציות הללו, העצלות גברה
והביקוש לעבודות בישול גדל.
127
00:13:54,880 --> 00:13:56,960
אל תתנו לנו לקחת מים?
קבוצה של שוטים.
128
00:13:57,420 --> 00:14:01,180
אני לא מבין מה מתנגן, אני אפילו לא יכול ללכת ברחוב.
הגנב
129
00:14:01,180 --> 00:14:02,860
ביום ראשון הזה, תתכוננו.
- בסדר, בסדר!
130
00:14:02,940 --> 00:14:03,440
אתה אומר
131
00:14:04,580 --> 00:14:05,440
בסדר
להתכונן
132
00:14:08,600 --> 00:14:10,720
קל, קל, קל.
לרוץ אחי
133
00:14:11,300 --> 00:14:13,460
אמרתי לך לברוח, ולמה אתה עומד?
- אשר
134
00:14:13,580 --> 00:14:15,100
בסופו של דבר, מי אמר לך לקחת סינגל?
135
00:14:15,100 --> 00:14:15,600
הגנב
136
00:14:15,680 --> 00:14:17,400
אל תזרוק אותי החוצה, תתגעגע.
137
00:14:19,180 --> 00:14:21,380
זה יצא!
אתה פשוט משחק עכשיו, טיפש.
כן, אני אשחק.
138
00:14:21,380 --> 00:14:23,200
למה כל כך מטורף לחבוט?
אז למה קראת לנו לשחק?
139
00:14:23,560 --> 00:14:24,880
היי, לאן אתה הולך?
140
00:14:26,100 --> 00:14:26,680
הו אלוהים
141
00:14:27,000 --> 00:14:29,820
אם האישה הזו טהורה, אז
הכדור הבא של רבי צריך להיות בכדור.
142
00:14:29,820 --> 00:14:33,540
אני אשבור לך את הראש לרסיסים,
למה אתה מעסיק אותי במשחקים האלה?
143
00:14:38,540 --> 00:14:42,100
ביום ראשון הזה נראה שדראני חזר מההוסטל.
144
00:14:47,700 --> 00:14:48,560
כֵּן!!
145
00:14:49,080 --> 00:14:50,700
הגברת הזקנה הזאת, את ממש אותנטית.
146
00:14:50,700 --> 00:14:53,300
זה הפטפטן הישן שלי, רמאי.
147
00:15:10,220 --> 00:15:10,940
דראני...
148
00:15:11,880 --> 00:15:13,440
מבוא באמצעות ספרים.
149
00:15:13,440 --> 00:15:14,900
וגישה דרך כתיבה.
150
00:15:19,400 --> 00:15:21,080
המחשבות שלו זהות לשלי.
151
00:15:21,900 --> 00:15:22,820
מי זה יכול להיות?
152
00:15:29,560 --> 00:15:31,940
דראני, בתו של גדוואל רדי.
153
00:15:33,480 --> 00:15:35,940
אחרי 4 שנים, אני הולך לפגוש אותו היום.
154
00:16:44,240 --> 00:16:45,680
למה באת בזמן הזה?
155
00:16:46,420 --> 00:16:47,400
לאסוף כספי עיתון.
156
00:16:47,840 --> 00:16:50,700
האם עלינו לשלם פעמיים בחודש?
גברתי נתנה לאחרונה כסף.
157
00:16:51,200 --> 00:16:54,000
הייתי צריך ללכת ליד.
שכחתי לבוא לכאן. מִצטַעֵר!
158
00:17:28,860 --> 00:17:30,440
למה הגעת לכאן גברתי?
159
00:17:30,440 --> 00:17:31,560
באתי בשביל הג'ול.
160
00:17:31,740 --> 00:17:33,160
גם אני באתי בשביל החברה.
161
00:17:34,860 --> 00:17:36,740
על שנתת לנו עיתון
האם כדאי לצלצל בפעמון?
162
00:17:36,740 --> 00:17:41,700
אני אומר שמי שקונה אצלנו עיתונים באופן קבוע,
הם מקבלים צ'אטורה וויפולה שבועית חינם.
163
00:17:41,880 --> 00:17:43,480
צריך לדעת, אם אתה צריך את זה.
164
00:17:43,480 --> 00:17:44,820
אנחנו לא צריכים חכמים.
165
00:17:44,960 --> 00:17:48,540
אנשים בבית שלנו קוראים יותר, מדברים פחות.
166
00:17:48,540 --> 00:17:49,040
ללכת
167
00:17:53,040 --> 00:17:57,780
החיים של שלה...
168
00:17:58,220 --> 00:18:01,600
כל אישה בבית הזה נפגשת,
חוץ מהבחורה ההיא.
169
00:18:01,960 --> 00:18:03,360
כן חבר, אתה צודק.
170
00:18:04,720 --> 00:18:05,300
אניתה שלי, חברה
171
00:18:05,360 --> 00:18:10,300
אניתה, הו וניתה, אניתה היפה שלי.
172
00:18:12,520 --> 00:18:14,960
לפני ה-Dharani שלה, אני מבקר את אניתה שלי.
173
00:18:14,960 --> 00:18:16,000
להחזיק את הכוס
174
00:18:16,000 --> 00:18:16,500
אתה...
175
00:18:16,740 --> 00:18:20,100
עכשיו אתה מבין, המשורר שבי יביך אותו.
176
00:18:20,200 --> 00:18:21,340
תיזהר, הוא לא יסרב לך שוב.
177
00:18:24,340 --> 00:18:26,640
זו אניתה, זה בשבילך, המשך לקרוא.
178
00:18:26,640 --> 00:18:27,700
מה זה טיפש?
179
00:18:27,760 --> 00:18:30,260
אנשים מתוסכלים מפייסבוק ומוואטסאפ.
180
00:18:30,420 --> 00:18:36,880
התחשק לי לחזור לעידן הקודם
אני כותב לך את התחושות. לקרוא את זה
181
00:18:36,980 --> 00:18:38,300
טיפש מלוכלך, אין לך בושה?
182
00:18:38,300 --> 00:18:40,800
לא, אין. אם יש את זה בחנות שלך
אז אני אקנה 1 ק"ג.
183
00:18:40,920 --> 00:18:44,500
אם תבוא לכאן שוב,
אני אהרוג אותך ואחגוג עם מישהו אחר.
184
00:18:44,500 --> 00:18:45,240
צמחוני או לא?
185
00:18:45,240 --> 00:18:46,760
הונאה, לך מפה.
186
00:19:09,540 --> 00:19:11,320
זה, נער נייר?
187
00:19:14,440 --> 00:19:15,340
מה זה?
188
00:19:38,900 --> 00:19:41,160
אתה נותן לנו עיתון או חוברת?
189
00:19:43,200 --> 00:19:44,720
איזה סוג של עינויים יש איתנו כל יום?
190
00:19:46,280 --> 00:19:47,280
אני מדבר איתך.
191
00:19:50,580 --> 00:19:53,300
סליחה גברתי
אדאג שלא יתנו לך עוד חוברות.
192
00:19:53,300 --> 00:19:55,500
אתה לא תבוא אם יביאו את העיתון.
193
00:19:56,120 --> 00:19:56,620
בסדר, גברתי.
194
00:20:11,120 --> 00:20:11,620
כן!
195
00:20:22,800 --> 00:20:24,900
זו השמש, בוקר טוב!
196
00:20:29,960 --> 00:20:34,560
היי חבר,
נראה שרווי פגש את בתו של גדוואל רדי.
197
00:20:37,500 --> 00:20:39,380
על מה אתה מדבר אחי?
198
00:20:40,140 --> 00:20:43,660
תראה כמה הוא נראה מאושר.
- קח את זה בזהירות.
199
00:20:45,040 --> 00:20:48,160
וואו, תראה את הקסם על הפנים שלו.
206
00:21:48,660 --> 00:21:52,980
כל אחד יקשיב כשנגיד לדהרני.
207
00:22:01,020 --> 00:22:04,800
'אש נולד' מדרום אפריקה כדי להגיע להודו
זה לקח 2000 שנה...
208
00:22:06,860 --> 00:22:10,900
לקח 200 שנה עד שאיזק ניוטון הבין את כוח המשיכה.
209
00:22:12,040 --> 00:22:16,900
להבין את האהבה שלנו לילד הזה
כמה שנים הילדה תצטרך?
210
00:22:19,620 --> 00:22:23,080
אוי יקירי, איך נראות העיניים והרגליים שלו?
211
00:22:25,240 --> 00:22:28,280
מה צבע ומבנה גופו?
212
00:22:30,300 --> 00:22:32,820
האם הוא ינום או ישן,
או לשבת על השולחן?
213
00:22:35,360 --> 00:22:38,180
האם הוא יאכל אורז סמיך?
214
00:22:47,860 --> 00:22:51,280
זה, זה מדמם.
215
00:22:55,280 --> 00:22:56,800
האם האושר שלי מטריד אותך?
216
00:22:58,960 --> 00:22:59,960
הנה, תביא יער.
217
00:23:01,060 --> 00:23:01,620
זה לא
218
00:23:06,060 --> 00:23:10,020
מהיום כבר לא תחיו בכביש הזה.
תישאר איתי בבית שלי.
219
00:23:17,280 --> 00:23:20,700
אחי היי מה שלומך?
- הכל בסדר.
220
00:23:20,800 --> 00:23:24,060
כמה זמן נצטרך לדבר בשיחות וידאו כאלה?
מתי אתה מגיע להודו?
221
00:23:24,060 --> 00:23:26,580
אני לא נוסע להודו.. אתה בא לכאן.
222
00:23:26,700 --> 00:23:27,540
אֲנִי?
כן, רגע.
223
00:23:28,180 --> 00:23:29,800
אני ה-M.S שלך כאן בשביל
הגשתי בקשה לאוניברסיטה.
224
00:23:30,460 --> 00:23:31,800
תקבל אישור תוך מספר ימים.
225
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
וואו, אלו חדשות נהדרות.
226
00:23:34,740 --> 00:23:35,620
בכל מקרה, איפה האח הצעיר?
227
00:23:35,980 --> 00:23:39,140
זה היום האחרון בשבוע, אז הוא עורך מסיבה.
228
00:23:39,300 --> 00:23:41,320
מה אבא עושה? תן לו את הטלפון פעם אחת.
229
00:23:41,320 --> 00:23:44,540
מה עוד הוא יעשה? עסוק בספר שלו.
דקה אחת
230
00:23:44,640 --> 00:23:45,940
אבא, הטלפון של אח.
231
00:23:47,600 --> 00:23:51,660
היי חברים, מה שלומך?
- איזה אבא, אפילו ביום ראשון?
232
00:23:51,820 --> 00:23:56,200
אני פרופסור, בן.
אני צריך ללמוד את עצמי לפני ללמד תלמידים. יָמִינָה?
233
00:23:57,940 --> 00:24:00,240
נראה שעברת, אמא.
234
00:24:00,240 --> 00:24:03,480
האינטרנט הביתי שלנו תמיד היה כזה, אבא.
אנא שנה אותו בהקדם.
235
00:24:03,580 --> 00:24:05,120
ובכן, אני אשנה את השורה הזו.
236
00:24:06,760 --> 00:24:08,020
ובכן, התה הגיע.
237
00:24:09,280 --> 00:24:12,700
היי חבר, למה אתה לא יושב וקורא?
238
00:24:13,060 --> 00:24:16,320
סבתא אסרה עליי לשבת.
תן לו לשבת על הראש שלך.
239
00:24:16,900 --> 00:24:18,500
היא בת של פועל.
240
00:24:18,500 --> 00:24:20,040
וילד, סבתא!
241
00:24:20,840 --> 00:24:22,840
בעניינים קטנים, איזו חמות?
242
00:24:23,420 --> 00:24:26,640
כן, אני אמות בקרוב, למה אני?
האם אתה צריך לדאוג לגבי אלה?
243
00:24:27,340 --> 00:24:30,600
זה שקר, כשהייתי צעיר
סבתא אומרת את זה מאז.
244
00:24:32,580 --> 00:24:33,780
היי, שתוק.
245
00:24:53,940 --> 00:24:57,380
היי רבי
שלום אדוני.
מאיפה השגת את הספרים הישנים האלה?
246
00:24:58,220 --> 00:25:01,640
כמה נערים מכרו אותם כשראו אותם שוכבים באשפה ברחוב.
ראיתי וקניתי אותם.
247
00:25:01,800 --> 00:25:04,540
אם הם כאן אז אנשי המושבה שלנו
אתה יכול לקרוא איתנו.
248
00:25:04,600 --> 00:25:05,780
עשית עבודה נהדרת.
249
00:25:06,500 --> 00:25:08,140
מצד אחד, אתה עוזר לי.
250
00:25:08,280 --> 00:25:10,360
מה העזרה אדוני? אלה שיש להם ידיים
כל אחד יכול לעשות את זה.
251
00:25:10,440 --> 00:25:16,260
אבל לעשות שירות סוציאלי על ידי הפיכת הבית שלך לספרייה
כולם רוצים שיהיה לו לב כמו שלך.
252
00:25:16,540 --> 00:25:19,660
אתה צודק לחלוטין.
נתראה בערב, אדוני.
- בסדר, המשך.
253
00:25:24,960 --> 00:25:28,220
היי דראני, מה שלומך?
שלום דוד, אני בסדר.
היי דוד, תראה גם אני כאן.
254
00:25:28,320 --> 00:25:31,340
ובכן, הנה הספרים שרצית.
255
00:25:31,660 --> 00:25:34,660
יא, ספר בישול.
- הוא תמיד משוגע על אוכל.
256
00:25:34,740 --> 00:25:37,620
אלה נראים כמו אוספים ישנים.
מאיפה השגת את אלה, דוד?
257
00:25:37,660 --> 00:25:39,480
ילד בדיוק עבר אותם.
258
00:25:40,200 --> 00:25:44,100
מוּזָר! בין הבנים של היום
יש לך הרגל לקרוא ספרים?
259
00:25:44,180 --> 00:25:46,480
אתה יודע שהוא בדיוק כמוך.
260
00:25:48,480 --> 00:25:50,100
זה יפסיק בכל מקום שהוא יראה כתיבה.
261
00:25:51,420 --> 00:25:53,140
אז אני צריך לפגוש אותו.
262
00:25:54,460 --> 00:25:58,100
דוד, אני אמרותם קוריסינה ראטרי של טילק
אני רוצה לקרוא את הספר שוב.
263
00:25:58,360 --> 00:26:01,220
בטח, רשום את זה במחברת הזו וקח אותה הביתה, אמא.
- בסדר, דוד.
264
00:26:03,600 --> 00:26:07,300
ערב אמרותם קוריסינה.
האם הוא כתב משהו כמו Worsham Kurisina Ratri?
265
00:26:07,580 --> 00:26:09,540
האם תקרא אותו
- לא.
266
00:26:10,380 --> 00:26:11,580
לכן הוא לא כתב.
267
00:26:14,480 --> 00:26:17,780
עלינו ללכת בראש שמח. בתוך אותה מושבה
מה הצורך לסחוב אופניים?
268
00:26:18,700 --> 00:26:22,680
מה אני יכול לעשות?
לפי המזל שלי, הליכה היא מסוכנת עבורי.
269
00:26:22,760 --> 00:26:25,080
אוי לא.. תסלח לי ולך.
270
00:26:25,860 --> 00:26:28,900
הנה, תראה את הבננות! הם קוראים לי לאכול אותם.
271
00:26:29,080 --> 00:26:33,800
אסור לאכול כשהעיניים רעבות.
כדאי לאכול כשהבטן רעבה.
272
00:26:35,840 --> 00:26:38,340
ובכן, בואו נדבר עם חברים בוואטסאפ
שלח הודעה.
273
00:26:38,940 --> 00:26:39,960
שלום
- גברתי.
274
00:26:39,980 --> 00:26:41,200
תן לי 1 תריסר.
גברת פרסל?
275
00:26:41,400 --> 00:26:43,780
כדי לאכול, שלח חבילה לאבי.
276
00:26:43,780 --> 00:26:44,760
אלה 100 רופי, גברתי.
277
00:26:45,080 --> 00:26:46,240
אבא שלי הוא מפקח מזון.
278
00:26:46,240 --> 00:26:47,820
הו לא, את אוכלת, גברתי.
279
00:26:48,600 --> 00:26:49,120
גברתי, ביל.
280
00:26:49,800 --> 00:26:50,700
למה אני צריך לתת לך כסף?
281
00:26:51,420 --> 00:26:53,300
כמה פעמים סיפרתי לך את כל החוברות האלה
לא לתת בתוך העיתון?
282
00:26:53,300 --> 00:26:55,240
אנחנו חוסכים קצת כסף עם כל החוברות האלה.
283
00:26:55,240 --> 00:26:56,940
מה אנחנו משיגים רק ממכירת עיתונים?
284
00:26:56,980 --> 00:26:59,120
כָּך? את רוצה שבעלי ימעד ויפול בשירותים?
285
00:26:59,300 --> 00:27:00,500
קח את העיתון אם אתה רוצה.
אחרת אפסיק לתת.
286
00:27:00,800 --> 00:27:02,220
מי אמר לו ללכת לשירותים ולקרוא עיתון?
287
00:27:10,300 --> 00:27:12,040
בוקר טוב אבא...
בוקר טוב סבתא...
288
00:27:12,040 --> 00:27:12,540
בוקר טוב
289
00:27:13,180 --> 00:27:16,560
למה אתה נותן לו את העיתון כל כך מוקדם בבוקר?
תראה איזה שטויות הוא כתב בכל העיתון.
290
00:27:17,840 --> 00:27:18,660
ובכן, אני הולך.
291
00:27:19,220 --> 00:27:20,020
אמא
- הממ.
292
00:27:22,700 --> 00:27:27,640
היי, חבר, אם אתה צריך נייר למשחק שלך, תראה אותי.
אל תבזבז את קריאת המסמכים של אבא.
293
00:27:28,060 --> 00:27:30,920
זו הסיבה, אמרתי לאנשים להתרחק מהעבודה הזו.
294
00:27:31,640 --> 00:27:36,880
אני לא משחק בעיתון, אחותי.
- ספר לי את האמת.
– נכון דידי, שבועת סבתא.
295
00:27:38,140 --> 00:27:40,600
למה אתה מקלל אותי? הגנב
296
00:27:40,840 --> 00:27:43,040
אני כבר מוכן למות בקרוב.
297
00:27:43,260 --> 00:27:43,860
אתה...
298
00:27:45,280 --> 00:27:48,380
כולם בבית צריכים לשפשף את האוזניים.
299
00:27:52,040 --> 00:28:01,120
אני אוהב את הדפוס הזה מאוד.
- כותב עלי?
300
00:28:07,540 --> 00:28:09,860
גובהו מטר וחצי,
301
00:28:11,800 --> 00:28:13,260
חמישים ק"ג...
302
00:28:17,900 --> 00:28:18,700
היא ילדה כבדה.
303
00:28:18,700 --> 00:28:22,600
56 אותיות טלוגו מילה גאווה.
304
00:28:31,860 --> 00:28:35,660
שלושה וחצי קילומטרים מהבית שלי
קשת בענן עלתה.
305
00:28:37,700 --> 00:28:41,440
לכן אני מתעורר כל בוקר ב-5:30
הלכתי לבית ההוא להגיד לו בוקר טוב.
306
00:28:43,060 --> 00:28:47,640
היופי חוזר מההוסטל
זה הביא יופי לכל המושבה שלנו.
307
00:28:56,000 --> 00:29:01,860
מי יודע עליי? מי זה יכול להיות?
308
00:29:19,420 --> 00:29:21,260
הנה, נער נייר.
309
00:29:24,920 --> 00:29:25,440
איזו גברתי
310
00:29:25,840 --> 00:29:28,120
אני רוצה לשאול אותך את אותה שאלה.
מה זה?
311
00:29:32,820 --> 00:29:34,980
אני שואל אותך!
אני מצטער גברתי.
312
00:29:36,140 --> 00:29:39,580
בעצם, כמו כל דבר בספר
זה ההרגל הרע שלי להכתים מתחת לזה.
313
00:29:40,700 --> 00:29:42,980
רציתי להגיד שאת יפה.
314
00:29:43,780 --> 00:29:44,280
מַה?
315
00:29:45,520 --> 00:29:50,880
חשבתי שהגובה הפיזי שלי לא מספיק
וכך הבעתי זאת על ידי סימון מתחת לכתבים.
316
00:29:51,120 --> 00:29:51,620
אההה
317
00:29:52,040 --> 00:29:54,580
אם אתה רוצה להביע את זה על ידי קו תחתון כך,
אז מישהו אחר יבין?
318
00:29:54,920 --> 00:29:59,060
אוי לא..
- האם אני עדיין כמו הבחורה ההיא שרצה הכי מהר שאפשר?
הוא מתעורר ומחזיק את העיתון מולו.
319
00:29:59,360 --> 00:30:01,260
אוי לא..
- מה אם אבא שלי יגלה על זה?
320
00:30:01,480 --> 00:30:02,100
גברתי
321
00:30:04,460 --> 00:30:05,280
ממש מצטער גברתי.
322
00:30:06,280 --> 00:30:07,880
אני אראה שזה לא יקרה שוב.
323
00:30:08,020 --> 00:30:11,100
והאם אתה מקבל כסף עם החוברת?
324
00:30:12,740 --> 00:30:13,500
כן, גברתי.
325
00:30:14,360 --> 00:30:16,900
טוב אז תן לי את החוברת ממחר.
326
00:30:17,680 --> 00:30:19,800
אני חושב שזה יהיה לך לא נוח.
- בסדר.
327
00:30:21,160 --> 00:30:22,100
בסדר גברתי
328
00:30:23,740 --> 00:30:26,140
שלום, ילד נייר, איך קוראים לך?
329
00:30:29,100 --> 00:30:29,840
רובי, גברתי.
330
00:30:30,360 --> 00:30:33,700
רבי, התחביב שלך טוב מאוד, תמשיך כך.
343
00:34:24,040 --> 00:34:26,300
תה מיוחד בשעה 4.
344
00:34:26,540 --> 00:34:28,080
אל תדחף אותי
- בסדר.
345
00:34:28,620 --> 00:34:32,060
זה נראה כמו להקשיב לך
WhatsApp פועל ללא Wi-Fi.
346
00:34:32,480 --> 00:34:34,460
דיברת עם דראני בדרך כלשהי?
347
00:34:35,040 --> 00:34:37,320
לא רק מילים, חברים, עם עלונים בתוך עיתונים
אנחנו מקבלים יותר כסף, נכון?
348
00:34:38,820 --> 00:34:40,240
הוא אמר להמשיך לתת לו חוברות ממחר.
349
00:34:40,520 --> 00:34:43,600
הו לא, הוא היה צריך לספר לך על הצער
לא לחיות טוב יותר.
350
00:34:43,600 --> 00:34:44,100
ממזר מעצבן.
351
00:34:44,360 --> 00:34:46,960
הפטנג'לי הזה, הוא אמר משהו על (סוג של) הרגשה, נכון?
352
00:34:48,060 --> 00:34:48,980
זה מספיק לי.
353
00:34:49,340 --> 00:34:53,920
הרגע ערכת מסיבת קפה, אחי.
אני עורכת מסיבת קוקטייל הלילה. חכה
354
00:34:54,220 --> 00:34:55,400
מסיבת קוקטייל? אבל למה?
355
00:34:56,000 --> 00:34:58,580
אני נותן את העיתון למשפחתה של אניתה, נכון?
- הממ.
356
00:34:58,580 --> 00:35:01,400
במקום לחלק חוברות, אני מחלק בפנים מכתבי אהבה.
357
00:35:01,400 --> 00:35:02,260
שלה כושי.
358
00:35:02,720 --> 00:35:06,800
היום היא תקרא את המכתב שלי ותהפוך למשרתת,
וכולכם תהיו עבדי היין שלי.
359
00:35:06,800 --> 00:35:08,160
מַה? עבור רבע ממה שנתת?
360
00:35:10,900 --> 00:35:12,880
יקירי עושה לי היום דיאטת פירות.
361
00:35:21,380 --> 00:35:22,180
מה זה?
362
00:35:27,120 --> 00:35:29,080
הכל טוב, הכל טוב.
363
00:35:36,020 --> 00:35:37,020
הוא צחק.
364
00:35:38,680 --> 00:35:39,420
אני אענה.
365
00:35:40,180 --> 00:35:41,480
הוא כותב משהו.
366
00:35:43,660 --> 00:35:45,400
הוא כתב משהו, חברים, תפסו אותו!
367
00:35:48,860 --> 00:35:49,640
כן, אף אחד לא ראה את זה.
368
00:36:00,300 --> 00:36:02,740
אני שלי מול כולכם
אני אעשה אהבה מוצלחת.
369
00:36:03,280 --> 00:36:04,460
אתה קורא לי כושי.
370
00:36:05,260 --> 00:36:07,020
אני אשאיר את כולכם בוכים.
371
00:36:13,440 --> 00:36:18,400
הו אלוהים
372
00:36:22,240 --> 00:36:24,120
ראית מספיק מהעיתון, עכשיו פתח אותו.
373
00:36:24,540 --> 00:36:26,360
האם אתה יכול להישאר חזק אחרי שראית את זה?
374
00:36:26,680 --> 00:36:27,740
פתח אותו קודם.
375
00:36:28,300 --> 00:36:29,740
היזהר, אתה עלול לקבל התקף לב.
376
00:36:30,100 --> 00:36:32,860
תחזיק את היד שלה ופתח אותה אחי.
תעזוב אותי בשקט, זה אישי.
377
00:36:36,900 --> 00:36:39,880
הו, היא בדיאטת פירות.
- חחחח
378
00:36:41,780 --> 00:36:45,800
זו לא בעיה.
הוא הראה לך כמה חלשה האהבה שלך.
379
00:36:45,800 --> 00:36:47,600
לא, תמשיך להריח את זה.
380
00:36:51,520 --> 00:36:55,100
כן אבא, פתאום המכונית לא עובדת.
אני אלך ברכב שכור.
381
00:36:55,100 --> 00:36:59,380
אני אספר את המיקום ואשלח את המכונאי.
- בסדר אמא. להיזהר
382
00:37:08,860 --> 00:37:10,640
וואי, הסוללה מתה...
383
00:37:29,200 --> 00:37:32,220
דראני גברתי
הנה, נער נייר.
384
00:37:32,480 --> 00:37:36,800
מה זה?
נייר בבוקר, אוטומטי אחר הצהריים, אתה עושה חנייה אחר הצהריים?
385
00:37:37,000 --> 00:37:40,340
לא הרבה, גברתי. מצבו הבריאותי של אבא שלי לא טוב היום.
אז אני נוהג ברכב שלו.
386
00:37:41,380 --> 00:37:43,360
מה קרה לרכב שלך? צריך לתקן?
387
00:37:44,560 --> 00:37:46,540
חשוב לבקר במשרד הרישום הרפואי שלי.
388
00:37:49,500 --> 00:37:50,680
קדימה, אני מוריד אותך.
389
00:37:52,340 --> 00:37:54,040
האם זה בסדר ללכת כל כך רחוק באוטו?
390
00:37:54,300 --> 00:37:55,460
אני יכול לעשות הכל בשבילך, גברתי.
391
00:37:56,480 --> 00:37:58,440
לבוא ולשבת
- בסדר.
- שנייה אחת.
392
00:38:02,060 --> 00:38:04,680
החום שלך עשה לי הרבה טוב, אבא.
393
00:38:15,300 --> 00:38:16,460
רבי
כן.
394
00:38:19,640 --> 00:38:22,760
רבי יעצור מול כל חנות פרחים בדרך.
- בסדר, גברתי.
395
00:38:27,340 --> 00:38:29,120
אבל למה את הולכת למשרד הרישום לבד גברתי?
396
00:38:29,120 --> 00:38:30,940
החתונה של חבר שלי
- אה.
397
00:38:32,000 --> 00:38:35,740
אוהבים נישואים?
- הממ, הם חבריי לכיתה מ-IIT Kharagpur.
398
00:38:36,140 --> 00:38:38,580
הבת מקראלה והבן מחיידראבאד.
399
00:38:38,740 --> 00:38:41,860
לילד יש מזל גדול, סיפור האהבה שלו מוצלח.
400
00:38:43,040 --> 00:38:46,460
תמשיך לספר למישהו במשך 4 שנים,
גם האהבה שלך תהיה מוצלחת.
401
00:38:57,940 --> 00:39:01,900
אה, החנות סגורה.
מה עלינו לעשות עכשיו?
402
00:39:02,500 --> 00:39:03,760
אין בעיה, בוא נמשיך ונראה.
403
00:39:06,740 --> 00:39:07,840
מה קרה שוב פתאום?
404
00:39:11,600 --> 00:39:14,440
כשהמזל הגיע באוטו,
למה בא עלי חוסר מזל?
405
00:39:14,980 --> 00:39:16,940
אתה... נא להדליק.
406
00:39:17,540 --> 00:39:18,460
מה קרה
407
00:39:21,740 --> 00:39:25,280
נראה שהזמנים הרעים שלי הגיעו גם למכונית שלך.
אני אעזוב באוטו אחר.
408
00:39:26,060 --> 00:39:26,620
ביי
409
00:39:26,720 --> 00:39:27,220
לא, גברתי חכי דקה.
410
00:39:31,620 --> 00:39:32,280
מה אנחנו הולכים לעשות באופניים?
411
00:39:32,440 --> 00:39:35,520
איפה משיגים את האופניים בזמן הזה?
- דקה אחת.
412
00:39:36,800 --> 00:39:39,740
שלום גאנש בהאי.
שלום טוב, מה שלומך?
413
00:39:39,740 --> 00:39:43,100
אני בסדר אחי. אני צריך עזרה קטנה אחי.
- תגיד רבי.
414
00:39:43,400 --> 00:39:46,080
אני צריך את האופניים שלך לשעה.
קח את זה אחי.
415
00:39:46,080 --> 00:39:50,060
אתה מעביר את העיתון שלנו בגשם ובשמש.
למה שלא אתן לך את האופניים שלי? להחזיק מעמד
416
00:39:50,180 --> 00:39:51,120
תודה אחי
417
00:40:51,860 --> 00:40:55,350
ביקשתי ממך לקחת אותי לחנות פרחים.
למה הבאת אותי לפעוטון רבי?
-שתי דקות.
418
00:40:55,680 --> 00:40:58,000
היי, אחות.
- איזה רבי, מה אתה חושב שהגיע לכאן?
419
00:40:58,000 --> 00:41:01,340
פרחים יחד עם הירקות של אמא שלך
יש לך תחביב של הפקה?
420
00:41:01,420 --> 00:41:02,500
לא ככה, אחותי.
421
00:41:02,920 --> 00:41:05,660
דידי, היא חברה שלי.
אנחנו צריכים בדחיפות כמה פרחים.
422
00:41:06,480 --> 00:41:09,680
תעשה מה שאתה רוצה אחי, כל חדר הילדים שלך.
תודה דודה.
423
00:41:10,380 --> 00:41:12,980
מה הילד? מה אתה עושה כאן בלי ללכת לבית הספר?
424
00:41:28,280 --> 00:41:29,340
הנה הזר שלך.
425
00:41:29,940 --> 00:41:33,620
רבי נהדר, זה מדהים, יותר טוב מהמקורים.
426
00:41:35,260 --> 00:41:41,420
רבי, אם פרחים שונים לא פורחים על עצים שונים
זה יהיה נהדר אם כל הפרחים יפרחו על עץ אחד.
427
00:41:44,180 --> 00:41:46,000
ואז כל צמח יהיה זר שלם.
428
00:41:48,980 --> 00:41:52,200
הו, בוא נלך. אנחנו מתאחרים.
ביי דודה, תודה רבה!
429
00:41:52,220 --> 00:41:53,560
בואי נלך אחותי, נתראה שוב.
- בסדר, רובי.
430
00:41:58,020 --> 00:41:59,880
דראני הגיע.
בוא, בוא
431
00:42:02,060 --> 00:42:03,820
היי
למה אתה כל כך מאוחר דראני?
432
00:42:04,560 --> 00:42:06,220
היסטוריה ארוכה, אספר לך מאוחר יותר.
433
00:42:06,220 --> 00:42:09,660
תן לי לדבר קודם, מר ראווי.
- היי.
- היי אחי.
434
00:42:10,280 --> 00:42:12,140
נראה שאף אחד מהחברים שלנו לא הגיע.
435
00:42:12,140 --> 00:42:15,320
התגעגע לכולם, אפילו לסנדיפ.
מי אמור לחתום כעד.
436
00:42:15,320 --> 00:42:17,800
נראה שהוא חתום כעד
הבאת אותו
437
00:42:17,940 --> 00:42:18,820
בבקשה בוא אחי
438
00:42:25,640 --> 00:42:26,480
בסדר
קדימה
439
00:42:31,620 --> 00:42:34,680
תמהרי אמא. אני חולה סוכרת
וארוחת הצהריים שלי מתאחרת.
440
00:42:34,740 --> 00:42:35,700
סליחה אדוני
441
00:42:35,780 --> 00:42:36,600
החלף את הזר.
442
00:42:43,060 --> 00:42:45,620
מזל טוב 🎊
תודה לך.
443
00:42:45,620 --> 00:42:47,300
נא לחתום על הניירות.
444
00:42:52,360 --> 00:42:53,020
חתום על זה רבי.
445
00:42:57,920 --> 00:42:58,880
מה קורה רובי?
446
00:42:59,580 --> 00:43:00,420
אני מצטער
447
00:43:01,420 --> 00:43:07,740
נישואים ללא הורים ובלי לדעת עליהם אני כעד
חותם אני לא אוהב את אלה.
448
00:43:10,080 --> 00:43:10,960
אל תבין אותי לא נכון אחי.
449
00:43:11,840 --> 00:43:14,260
נישואין לא אומר להחליף זרים ולחתום ככה.
450
00:43:14,700 --> 00:43:16,220
זה אומר משפחה וזיכרונות.
451
00:43:16,940 --> 00:43:19,680
זיכרונות שצריכים להימשך כל החיים.
452
00:43:20,160 --> 00:43:23,280
יש לנו אותה תחושה, אבל מה לעשות
מה אם המשפחה שלנו לא תקבל?
453
00:43:23,660 --> 00:43:25,620
שמעתי, כדי לשכנע אהבה
It took you 4 years.
454
00:43:26,380 --> 00:43:28,180
וכמה שנים ניסית לקבל את המשפחה?
455
00:43:28,500 --> 00:43:31,120
4 months or 4 days?
456
00:43:32,660 --> 00:43:33,520
Or at least 4 hours?
457
00:43:36,560 --> 00:43:40,040
יכולת לשאול אותם לפחות 4 פעמים.
גם אז, אם הם לא יסכימו, הם יכולים לקבל את ההחלטה הזו.
458
00:43:40,760 --> 00:43:44,700
הורים נתנו לנו את כל מה שרצינו בילדות,
וכמו שאנחנו אוהבים את בן הזוג לחיים שלנו, הם יתנו לנו את אותו הדבר.
459
00:43:46,840 --> 00:43:48,860
אבל על האהבה שלנו איתם
יש צורך לדבר בסבלנות.
460
00:43:52,000 --> 00:43:59,260
אוקיי אדוני, אתה נראה חסר סבלנות. גברתי דראני היא שלך
סידאנט נתן כבוד, אז אני אתן לו את הכבוד.
461
00:44:03,480 --> 00:44:04,060
לא ראווי
462
00:44:09,240 --> 00:44:12,080
אני מעדיף את ההחלטה שלך מאשר את שלנו
אני רוצה לכבד את המילים.
463
00:44:13,760 --> 00:44:14,320
כן אח
464
00:44:16,160 --> 00:44:18,220
הנישואים שלנו יהיו בהסכמת המשפחה שלנו.
465
00:44:20,340 --> 00:44:25,600
בחיי השירות שלי ראיתי הרבה בנים,
אבל מעולם לא ראיתי ילד כל כך צנוע כמוך.
466
00:44:39,960 --> 00:44:43,460
דראני, איך אתה קורא ספרים תוך כדי האזנה למוזיקה?
467
00:44:44,800 --> 00:44:47,580
כשאנחנו צופים בסרטים אנחנו צריכים מוזיקת רקע, נכון?
אצלי זה אותו דבר.
468
00:44:47,960 --> 00:44:52,720
קרא הרבה. זה כאילו אתה קורא
אתה מתכונן לבחינה, בדיוק כמו אביך.
469
00:44:52,820 --> 00:44:54,900
שלום, תגיד סמבו!
470
00:44:55,720 --> 00:44:58,220
הו, החתונה של הבת שלך! מזל טוב חבר!
471
00:44:59,300 --> 00:45:03,780
מי זה הילד?
- אמא, אהבת את אבא שלך ברגע שראית אותו?
472
00:45:04,580 --> 00:45:07,580
לפני יום הנישואין של שנה
אפילו לא זיהיתי את פניו בבירור.
473
00:45:08,080 --> 00:45:10,600
זה אומר שהתחתנת איתו בלי שום רגשות?
474
00:45:14,140 --> 00:45:17,980
למעשה, לאחיך הבכור לאחר לידתו
הרגשות האמיתיים שלי נולדו.
475
00:45:20,160 --> 00:45:21,500
וזה גדל עם הגיל.
476
00:45:24,660 --> 00:45:30,700
אני חושב שהתחושה הייתה בתוכי.
אבל לקח לי זמן להבין. זה מה
477
00:45:32,080 --> 00:45:34,020
בסדר, בסדר. לישון עכשיו
- בסדר.
478
00:45:35,480 --> 00:45:37,600
לילה טוב אמא
-לילה טוב.
484
00:47:16,480 --> 00:47:18,780
זה רבי, היי.
– גברתי דראני, את!
485
00:47:22,540 --> 00:47:24,980
היי גברתי,
אתה יכול לתת לי את העיתון?
486
00:47:25,040 --> 00:47:27,980
לא גברתי
אז באת לכאן לקחת כסף?
487
00:47:28,160 --> 00:47:31,100
לא גברתי
באתי לכאן להתראיין, אבל לא יכולתי.
488
00:47:32,520 --> 00:47:33,980
מה בדיוק הכישורים שלך?
489
00:47:34,520 --> 00:47:37,860
עשיתי בי-טק, גברתי.
- בי-טק? בֶּאֱמֶת?
490
00:47:39,140 --> 00:47:39,640
כן
491
00:47:40,860 --> 00:47:42,760
עשית בי-טק, אבל העברת עיתונים?
492
00:47:43,340 --> 00:47:46,620
אה, זה למחייתך.
וזה העתיד.
510
00:50:31,020 --> 00:50:33,980
אוקיי אחי, אני הולך, רבים צריכים לקלף.
511
00:50:34,300 --> 00:50:37,020
בסדר חבר
- אל תשכח להביא את דראני לחתונה.
512
00:50:37,180 --> 00:50:40,440
כמובן
הוא בא, תגיד לו ישירות.
513
00:50:40,720 --> 00:50:42,200
היי דוד סמבו.
היי דראני.
514
00:50:42,200 --> 00:50:45,200
היי גיטה.
- היי.
- מזל טוב על החתונה... תודה.
515
00:50:45,200 --> 00:50:50,100
דראני מאה, ממוזיקה לנישואים אבל
אתה צריך ללכת לבית שלנו.
- בסדר, דוד.
516
00:50:50,340 --> 00:50:54,280
בסדר חבר
- להתראות נתראה אחי. להתראות אמא.. להתראות דוד.
517
00:50:57,620 --> 00:50:58,820
אוהב את הספר הזה.
518
00:50:59,700 --> 00:51:02,760
זֶה!
- אמרת שהלכת לקניות ליום ההולדת שלי, מה קנית?
519
00:51:03,000 --> 00:51:06,600
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לקנות את זה.
דראני העניק לי את הבגדים האלה במתנה.
520
00:51:06,940 --> 00:51:09,040
מַה? דראני נתן לך מתנה?
לפגוש אותנו
521
00:51:10,300 --> 00:51:15,380
טוב מאוד הבחור הזה, אתה מחייט המושבה שלנו
הגעת לקו של טומי הילפיגר.
522
00:51:16,400 --> 00:51:18,540
הוא העריץ את הכתבים שלך.
523
00:51:18,640 --> 00:51:20,660
אתה מחכה כבר חמש שנים, אוהב את דרך החשיבה שלו.
524
00:51:21,140 --> 00:51:24,580
הוא נתן לך את הנייד הזה, הבגדים האלה,
מתי תספר לו על הרגשות שלך?
525
00:51:24,900 --> 00:51:27,820
על מה אתה מדבר?
האם אתה מאוהב בנער הנייר הזה?
526
00:51:29,040 --> 00:51:37,260
הממ, אולי הוא גרוע כלכלית.
אבל הוא עשיר יותר באופי מכל אחד אחר.
527
00:51:38,440 --> 00:51:40,400
ממתי אתה כל כך קרוב אליו?
528
00:51:47,920 --> 00:51:50,160
קרוב מאוד לחשיבה שלי.
529
00:51:51,620 --> 00:51:53,060
דוד
- ספרי לי, אמא.
530
00:51:53,260 --> 00:51:55,920
זה ספר חדש, לא?
מי לקח את הספר הזה כל כך מהר?
531
00:51:56,380 --> 00:51:59,200
אה, הספר הזה?
נער הנייר רובי לקח את זה.
532
00:52:00,080 --> 00:52:01,860
רובי ילד נייר?
533
00:52:14,240 --> 00:52:18,040
אומרים שאין שני דברים דומים בעולם.
534
00:52:19,120 --> 00:52:23,540
אבל כשראיתי את הכתבים האלה, הרגשתי
העולם שלנו זהה.
535
00:52:24,680 --> 00:52:31,020
אחרי המסע של אותו יום, הבנתי
כמה זה שווה ומה ערכו?
536
00:52:31,500 --> 00:52:36,300
זהו, החלטתי לחלוק איתו את חיי.
537
00:52:37,620 --> 00:52:41,720
בֶּאֱמֶת? אבל מתי אתה מספר לו את זה?
538
00:52:43,500 --> 00:52:48,880
מחר יום הולדתה של חברתו פורנה.
אני חושב שאגיד לה את אהבתי במסיבה.
539
00:52:57,540 --> 00:53:00,080
הסידור כולו מעולה. נכון מותק?
כן.
540
00:53:00,140 --> 00:53:01,180
גם המזנון.
541
00:53:03,220 --> 00:53:07,080
היי, מפקח המזון הזה עצבן אותנו פעמים רבות.
542
00:53:07,640 --> 00:53:09,420
זה הזמן המושלם לנקום.
543
00:53:09,800 --> 00:53:16,100
לכן אני מחזיק כל כך הרבה קערות גדולות וכפות קטנות.
ערבבתי ליים באורז וצבעתי בקארי.
544
00:53:16,300 --> 00:53:16,800
נהדר...
545
00:53:17,080 --> 00:53:20,300
הוסף תרופות נגד חרדה למרק שלו אם אפשר.
546
00:53:26,120 --> 00:53:27,820
יקירי, נחתוך את העוגה?
547
00:53:28,320 --> 00:53:30,380
2 דקות אבא, חבר חשוב צריך לבוא קודם.
- מי הוא?
548
00:53:31,360 --> 00:53:32,580
איפה הוא
549
00:53:58,100 --> 00:54:00,120
מה זה Serpam?
- איפה המסיבה מתקיימת?
550
00:54:00,840 --> 00:54:03,560
הו אלוהים, אפילו חתונות הבית שלנו אינן כאלה.
551
00:54:04,040 --> 00:54:06,300
בֶּאֱמֶת?
- בכל מקרה, דיברת עם דראני?
552
00:54:06,540 --> 00:54:09,880
אני לחוץ מלספר לו את זה.
זה יהיה נחמד אם כולכם הייתם כאן.
553
00:54:09,880 --> 00:54:11,300
איך נלך אם הילדה השמנה לא מוזמנת?
554
00:54:11,340 --> 00:54:12,720
קודם תלך ותדבר עם דראני. להיות חזק
555
00:54:12,720 --> 00:54:13,400
בסדר, החזק את הטלפון.
556
00:54:20,620 --> 00:54:21,620
זה הוא!
557
00:54:22,980 --> 00:54:23,580
היי...
558
00:54:26,460 --> 00:54:27,180
בוא, בוא, בוא.
559
00:54:28,200 --> 00:54:28,960
הא? הילד הזה?
560
00:54:29,660 --> 00:54:34,800
כשאמרת שמישהו חשוב מגיע, הייתי בשורה אחת עם הנשיא
ציפיתי למישהו. זה ילד הנייר שלנו?
561
00:54:35,780 --> 00:54:36,580
הו לא...דיאתירי.
562
00:54:37,980 --> 00:54:38,480
קדימה!
563
00:54:39,280 --> 00:54:40,820
תודה שבאת.
- יום הולדת שמח גברתי.
564
00:54:43,000 --> 00:54:44,940
אתה נראה מאוד חתיך בשמלה הזו, רבי.
565
00:54:45,980 --> 00:54:47,280
קנית את זה, נכון?
566
00:54:57,740 --> 00:54:58,240
חברים,
567
00:54:59,560 --> 00:55:02,340
אני יודע שכולכם מחכים לקוקטייל.
568
00:55:03,220 --> 00:55:03,720
אבל,
569
00:55:04,080 --> 00:55:06,780
אנחנו היחידים עם סוג כזה של מסיבת יום הולדת
בואו נהיה כולנו ביחד.
570
00:55:06,780 --> 00:55:09,400
אז אני רוצה להגיד לך משהו.
571
00:55:09,820 --> 00:55:12,440
משיכה ואהבה הן נורמליות בגיל הזה.
572
00:55:13,900 --> 00:55:17,340
אני שלך כמפקח מזון
אני רוצה להגיד משהו לכולם.
573
00:55:18,840 --> 00:55:26,400
בין אם זה אוכל או אהבה, בקרת איכות חשובה מאוד.
574
00:55:28,940 --> 00:55:30,820
אל תתאהב באף אחד.
575
00:55:32,560 --> 00:55:38,840
בדקו – מהי מערכת הבריאות שלהם, מה חוסר ההסתגלות שלהם
ומה הזיהום שלהם?
576
00:55:39,580 --> 00:55:44,440
רק אז האוכל יתעכל ו
אהבה תהיה הרבה יותר מוצלחת.
577
00:55:47,560 --> 00:55:49,240
תודה....תודה...
578
00:55:49,240 --> 00:55:51,240
יאללה יקירי, חתוך את העוגה.
- בסדר, אבא.
579
00:55:52,400 --> 00:55:55,380
יום הולדת שמח לך...
580
00:55:55,380 --> 00:55:57,380
יום הולדת שמח פורנה.
581
00:56:03,980 --> 00:56:05,900
יום הולדת שמח, פורנה.
582
00:56:07,540 --> 00:56:12,080
קירה פורנה, את מאוהבת?
אביך נתן הרצאה על אהבה?
583
00:56:13,520 --> 00:56:15,880
אני לא יודע כלום על אהבה בלי אוכל.
584
00:56:16,300 --> 00:56:20,340
ערב, מהי אהבה?
- זה אומר אהבה לשנות.
585
00:56:20,980 --> 00:56:23,380
אלה מיועדים לבחורים כמוך.
רבי, אתה מדבר על אהבה.
586
00:56:25,100 --> 00:56:29,820
אהבה היא כמו חמצן.
בלתי נראה אבל נותן חיים.
587
00:56:30,260 --> 00:56:31,900
וואו, נחמד.
588
00:56:33,880 --> 00:56:35,560
בכל מקרה, לא הצגת אותו בפנינו.
589
00:56:36,760 --> 00:56:38,840
ורבי, החבר שלי.
590
00:56:40,480 --> 00:56:43,100
היי, אני ישאני.
- היי.
591
00:56:43,380 --> 00:56:44,340
היי, אני ערב.
- שלום.
592
00:56:45,000 --> 00:56:46,120
היי, אני טחה.
היי אחי.
593
00:56:46,380 --> 00:56:48,940
אז בוא ניקח אחד מהחבר שלך
בואו נעשה את בדיקת בקרת האיכות.
594
00:56:49,300 --> 00:56:50,560
בסדר
- מה אתה עושה?
595
00:56:51,340 --> 00:56:52,960
הוא מהנדס תוכנה.
- הו נהדר.
596
00:56:54,080 --> 00:56:56,880
מה ההכנסה הכוללת שלך?
- 12...12 בשנה.
597
00:56:58,800 --> 00:57:00,100
באיזו חברה אתה?
598
00:57:00,340 --> 00:57:00,960
IBM.
599
00:57:01,860 --> 00:57:03,420
וואו, מזל טוב!
600
00:57:03,920 --> 00:57:05,400
דראני, יש לך מזל גדול!
601
00:57:08,840 --> 00:57:11,180
זהו...
דקה אחת... אני בא.
602
00:57:43,180 --> 00:57:43,760
רבי
603
00:57:45,280 --> 00:57:46,780
למה אתה עוזב באמצע רבי?
604
00:57:48,880 --> 00:57:53,800
כשאנחנו יודעים שאנחנו לא יכולים ללכת ביחד בסופו של דבר,
אז עדיף ללכת באמצע.
605
00:57:55,500 --> 00:57:58,160
אתה כועס עליי שאני משקר להם?
606
00:57:59,140 --> 00:57:59,640
לא
607
00:58:02,660 --> 00:58:03,940
אני מרגיש רע שאני מסתיר את האמת.
608
00:58:05,980 --> 00:58:08,620
לא אהבתי אותך בגללך
בתו של אחד Gadwal Reddy, Dharani.
609
00:58:09,900 --> 00:58:12,580
עוד לפני שראיתי אותך באופן אישי
אהבתי את המחשבות והרגשות שלך.
610
00:58:15,000 --> 00:58:16,520
את ילדה טובה מאוד, דראני.
611
00:58:17,460 --> 00:58:21,740
דראני, בהתחלה ניסיתי כל כך לראות אותך,
לדבר איתך, אבל אין מצב.
612
00:58:23,320 --> 00:58:24,540
אבל התיידדת איתי לבד.
613
00:58:27,900 --> 00:58:29,960
הכנת לי תה בשווי 300 רופי.
שזו צריכת התה של כל החודש שלי, דראני.
614
00:58:31,780 --> 00:58:33,840
לקחת אותי לאנשהו
איפה המקום?
615
00:58:35,080 --> 00:58:35,660
סטארבקס.
616
00:58:37,360 --> 00:58:40,120
כוס תה עולה 300 רופי. האם זה טירוף או תחביב?
617
00:58:43,660 --> 00:58:45,360
צריך 50 טאקה כדי לגזור שיער ברחוב שלנו.
618
00:58:47,000 --> 00:58:48,300
ונתת לי 1000 רופי לחתוך את השיער שלי.
619
00:58:49,900 --> 00:58:51,080
לאחר מכן, נשפטתי רק לפי ערך הכסף.
620
00:58:53,100 --> 00:58:54,640
עכשיו, אני רואה את ההבדל בין אנשים.
621
00:58:55,780 --> 00:58:58,360
רבי, תן לי לספר לך את הסיבה למה הם אומרים את זה.
622
00:58:58,480 --> 00:58:59,640
יש לך סיבות משלך, דראני.
623
00:59:00,500 --> 00:59:02,960
למדתי ועשיתי B.Tech לאחר שלמדתי
באת אלי
624
00:59:04,000 --> 00:59:05,200
אבל לא שמתי לב לזה.
625
00:59:05,300 --> 00:59:06,080
נכון
626
00:59:08,400 --> 00:59:10,860
כל כך שמחתי כשסיפרת לי
נתת את הנייד במתנה.
627
00:59:12,580 --> 00:59:13,660
יְכוֹלֶת!
628
00:59:14,080 --> 00:59:14,580
כן
629
00:59:15,880 --> 00:59:16,640
לא הבנתי.
630
00:59:19,160 --> 00:59:23,640
כשקנית לי את החולצה הזו ואמרת לי ללבוש אותה,
חשבתי שזו אהבת אמת, דראני.
631
00:59:25,180 --> 00:59:27,660
עשית אותי לזה?
632
00:59:28,480 --> 00:59:30,340
על מה אתה מדבר, רובי?
אתה משוגע?
633
00:59:31,580 --> 00:59:32,080
דראני
634
00:59:33,740 --> 00:59:42,160
הדבר העצוב הוא שאתה, כמו כולם, חשבת כך
משלוח עיתונים הוא משימה קטנה, אבל זה לא פסול.
635
00:59:45,560 --> 00:59:46,980
הסטטוס שלך שונה, דראני.
636
00:59:47,180 --> 00:59:50,600
אל תסתכל על הסביבה שלך.
כמה מבריק ונהדר.
637
00:59:51,760 --> 00:59:56,000
ומאחורי הכל חושך.
638
01:00:00,920 --> 01:00:02,760
אל תעזוב את הבהירות הזו ותגיע לחושך, דראני.
639
01:00:03,120 --> 01:00:05,740
רבי, אתה מבין מה אתה אומר?
640
01:00:07,280 --> 01:00:08,520
כן דראני, אני מבין.
641
01:00:09,580 --> 01:00:11,920
חשבתי שאני השאה ג'האן שבנה את הטאג' מאהל.
642
01:00:18,440 --> 01:00:19,440
האם הייתי רק עובד?
643
01:00:27,840 --> 01:00:28,420
רבי...
644
01:01:09,880 --> 01:01:10,580
קדימה, בוס.
645
01:01:15,080 --> 01:01:17,560
לך הביתה וקרא את מגה.
אמא, התקשרה כבר 3 פעמים.
646
01:01:18,060 --> 01:01:18,740
אני אלך אחרי הקריאה.
647
01:02:19,160 --> 01:02:21,060
היי, אתה לא שומע את הטלפון שלך מצלצל?
648
01:02:21,060 --> 01:02:22,120
עזוב חבר, אולי מעריץ.
649
01:02:22,280 --> 01:02:23,680
אה, גם לך יש מעריץ, כושי?
650
01:02:24,640 --> 01:02:27,980
לא רק מי שמופיע בעיתונים,
למי שמעביר עיתונים יש גם מעריצים.
651
01:02:32,680 --> 01:02:36,320
אין מאוורר או AC. מישהו בשם אפו.
אתה רוצה שארים את הטלפון?
652
01:02:36,520 --> 01:02:40,360
זה, לא לא. אפו הוא האיש שאני
הלוואת כסף, עזבתי כשהרמת את הטלפון.
653
01:02:40,680 --> 01:02:41,700
חבר, למה אתה מרגיש ככה?
654
01:02:42,760 --> 01:02:43,420
שום דבר חבר
655
01:02:44,120 --> 01:02:47,420
לא אחי, משהו לא בסדר.
נראה שהוא לא מעביר עיתונים כמו שצריך.
656
01:02:47,420 --> 01:02:49,840
שמעתי שמי שקונה עיתונים בחנויות,
הם הגישו נגדו תלונה.
657
01:02:50,140 --> 01:02:52,980
What happens when newspapers change, they all are the same
יש חדשות. יָמִינָה? הם יתלוננו על העניין הקטן הזה?
658
01:02:52,980 --> 01:02:55,920
שתוק אידיוט, אנחנו לא מדברים עליהם.
אנחנו מודאגים מהחבר שלנו.
659
01:02:56,260 --> 01:02:57,180
אני לא טוב, עזוב אותי!
660
01:02:57,480 --> 01:03:00,100
What's wrong mate, take a few pegs in the evening,
הכל יהיה בסדר.
661
01:03:00,820 --> 01:03:05,540
I need to clear some things up by talking, not drinking.
אז אני הולך לדבר עם פורנה.
662
01:03:14,920 --> 01:03:18,100
מַה? באתם לגבות את החשבון?
רגע, אני אביא את זה.
663
01:03:18,300 --> 01:03:18,800
פורנה גברתי...
664
01:03:21,840 --> 01:03:26,300
ניסיתי להתקשר לדהרני הרבה פעמים,
אבל הוא לא הרים טלפון. אתה מוכן בבקשה...
665
01:03:26,300 --> 01:03:28,220
חחח! אם זה הייתי אני, הייתי חוסמת את המספר שלך.
666
01:03:33,160 --> 01:03:36,700
עשיתי טעות גברתי.
– לא הבין עד שבכה?
667
01:03:39,960 --> 01:03:42,380
הוא הבין שפשוט לבלות איתך יום אחד.
668
01:03:42,800 --> 01:03:46,160
אבל לא הבנת אותו גם אחרי ערבוב כל כך הרבה זמן.
669
01:03:48,660 --> 01:03:51,460
סליחה גברתי
מצטער מאוד!
670
01:03:54,220 --> 01:03:59,020
מה שקרה היה דבר פתאומי.
אבל לא הבנתי את כוונתו.
671
01:04:00,500 --> 01:04:07,040
אחרי שחשבתי על מה שאמרתי
זה הרגיש לו רע.
672
01:04:07,420 --> 01:04:11,540
רבי, היחיד שחושב על כבודך,
מי לא רוצה לזלזל בך.
673
01:04:13,940 --> 01:04:17,820
צאו מהספר ותראו איך בנות היום.
674
01:04:17,820 --> 01:04:19,520
יש להם אפשרויות רבות.
675
01:04:20,000 --> 01:04:21,040
זכור דבר אחד,
676
01:04:21,260 --> 01:04:24,160
בחורה כמו דראני אי אפשר למצוא בעולם.
677
01:04:32,760 --> 01:04:37,300
אני רוצה לפגוש את דראני מיד.
- הוא לא כאן, הוא הלך לחתונה של חבר באלפה.
683
01:06:55,920 --> 01:06:57,060
אז מאוד מצטער, דראני.
684
01:06:57,640 --> 01:06:59,620
כמה פעמים תגיד?
685
01:07:05,080 --> 01:07:07,400
אתה יודע למה המרחק בין האצבעות שלנו?
686
01:07:08,600 --> 01:07:09,100
לא
687
01:07:10,620 --> 01:07:12,480
בן זוג לחיים יגשים אותו.
688
01:07:18,460 --> 01:07:20,040
לעולם לא נשחרר את היד הזו.
689
01:07:24,200 --> 01:07:26,320
המרחק הזה לא יחזור בינינו.
690
01:08:03,660 --> 01:08:04,440
מה זה היה רבי?
691
01:08:04,840 --> 01:08:11,540
נשיקה היא לא חילופי שפתיים.
חילופי נשימה.
706
01:10:50,220 --> 01:10:51,280
אני אחליט היום.
707
01:10:52,520 --> 01:10:53,880
מה זה Serpam? מה אתה צריך
708
01:10:54,040 --> 01:10:55,020
אין לך רגליים שטוחות, נכון?
709
01:10:55,420 --> 01:10:57,800
לא, הגיע זמן העבודה.
תגיד לי מהר, מה אתה רוצה?
710
01:10:57,920 --> 01:11:02,020
אניתה המטופשת, את קולפת ירקות
אל תזרוק שום זבל
711
01:11:02,180 --> 01:11:05,120
אני רוצה להגיד משהו ישר.
אני אוהב אותך
712
01:11:06,300 --> 01:11:11,140
אם תגידו כן, אנחנו נתחתן.
We will be the best pair after Naga Chaitanya and Samantha.
713
01:11:11,220 --> 01:11:11,720
מה אתה אומר
714
01:11:13,720 --> 01:11:14,780
הו לא, למה הוא מטגן את השרוולים שלו?
715
01:11:15,560 --> 01:11:19,860
I also say frankly, I have no intention of marriage.
716
01:11:19,860 --> 01:11:22,120
אני מרגיש אותו דבר.
נישואים בוערים.
717
01:11:22,120 --> 01:11:24,140
בואו ניצור מערכת מבלי לפעול לפי המנהג הזה.
718
01:11:24,220 --> 01:11:29,060
גרים יחד עם בית בעיר העתיקה.
719
01:11:29,100 --> 01:11:30,840
גם אם נמאס, לא נוותר.
720
01:11:30,860 --> 01:11:34,680
במידת הצורך, אם משתעמם לאחר 6 חודשים,
ניפרד ונחזור אחד לבית של השני.
721
01:11:34,780 --> 01:11:35,380
מה אתה אומר מותק?
722
01:11:38,680 --> 01:11:40,980
אמרתי, אני לא רוצה להתחתן איתך ממזר.
723
01:11:41,860 --> 01:11:45,500
אם עשית את ההצגות האלה שוב,
אני חתוך אותך לחתיכות ואזרוק אותך לתנור.
724
01:11:53,480 --> 01:11:54,740
הוא לא מרים את הטלפון שלי, אמא.
725
01:11:55,240 --> 01:11:56,440
בבקשה תסתכל שוב.
- בסדר.
726
01:11:57,060 --> 01:12:01,280
אביך אף פעם לא נשאר בחוץ מבלי לספר לך.
- אל תדאגי, אמא.
727
01:12:09,440 --> 01:12:12,320
דאגנו מאוד בבית.
לא יכולת פשוט להתקשר ולספר לי?
728
01:12:12,720 --> 01:12:13,580
מה קרה אבא?
729
01:12:20,680 --> 01:12:23,360
למה אתה נראה ככה, אבא?
מה קרה
730
01:12:24,860 --> 01:12:26,800
אתה מכיר את דוד סמבסיבה, נכון?
731
01:12:29,360 --> 01:12:30,060
מה קרה לו?
732
01:12:30,580 --> 01:12:32,160
לאחרונה היא סיפרה לנו על בתה
ההזמנה לחתונה הלכה.
733
01:12:33,000 --> 01:12:34,560
שום דבר לא קרה לו.
734
01:12:35,500 --> 01:12:38,820
בתו גיטה התאבדה.
735
01:12:38,940 --> 01:12:40,580
לא...
736
01:12:41,560 --> 01:12:44,680
נישואים בעוד שבוע, למה הוא עשה את האבא הזה?
737
01:12:45,820 --> 01:12:50,340
אפילו היום במשרד, היא אמרה שהבת שלה
נוסעת ללונדון בעוד שבוע,
738
01:12:51,100 --> 01:12:54,160
אמר שהוא גם נוסע ללונדון לחופשת הקיץ הבאה.
739
01:12:56,440 --> 01:12:57,940
אבל הכל קרה בערב.
740
01:13:00,980 --> 01:13:03,200
למה המטורף עשה צעד כה גדול?
741
01:13:04,920 --> 01:13:05,420
אהבה...
742
01:13:08,860 --> 01:13:13,060
נראה שהוא חיבב מישהו, אבל
לא יכולתי לספר הביתה מפחד.
743
01:13:13,560 --> 01:13:15,820
בינתיים החתונה התקרבה, זהו.
744
01:13:17,060 --> 01:13:20,500
אבל כל ילד מהדור שלך הוא כמו האמא הזו?
745
01:13:21,340 --> 01:13:23,340
דברו על כל דבר קטן בבית.
746
01:13:24,180 --> 01:13:25,640
אבל למה להסתיר דבר כזה גדול?
747
01:13:27,140 --> 01:13:30,860
הם עלולים להציק או לפגוע,
אבל זה לא יהרוג אותך, נכון?
748
01:13:31,160 --> 01:13:34,880
הם יקבלו את אהבת ילדיהם,
אם הם יכולים להבין אותם נכון.
749
01:13:41,360 --> 01:13:42,660
אז בבקשה, הסכים, אבי.
750
01:13:44,980 --> 01:13:47,440
היי, על מה אתה מדבר?
751
01:13:48,220 --> 01:13:50,700
כן אמא, אני אוהב ילד.
752
01:13:52,800 --> 01:13:53,300
מי זאת אמא?
753
01:13:53,680 --> 01:13:56,420
זה שמעביר עיתון לבית שלנו.
754
01:14:00,180 --> 01:14:00,680
ילד נייר?
755
01:14:04,480 --> 01:14:04,980
חשבתי...
756
01:14:06,380 --> 01:14:10,540
תיארתי לעצמי שלא יקרה לו כלום
נראה מסתובב בבית שלנו.
757
01:14:38,380 --> 01:14:39,760
מה אתה חושב אבא?
758
01:14:41,600 --> 01:14:43,620
גיטה אולי חשבה על אהבתם לילדיהם
למרות חופש הביטוי,
759
01:14:43,620 --> 01:14:47,580
להורים אין את האומץ לקבל את זה, אבא.
760
01:14:50,820 --> 01:14:55,640
עכשיו 2 בלילה, אתה לוקח את אמא לחדר שלך,
ובחדר הזה אהיה לבד,
761
01:14:56,240 --> 01:15:00,620
הבית של דודו של סמבשיבה ושלנו
מה ההבדל בין אב הבית?
762
01:15:01,480 --> 01:15:07,800
ההבדל היחיד הוא שגיטה כבר לא, אני! זהו.
763
01:15:10,900 --> 01:15:12,580
אהבת ילד נייר...
764
01:15:15,680 --> 01:15:22,920
כשהיינו נוסעים לגדוואל לפסטיבלים,
אתה אומר שכל הארץ שלנו עד כמה שהעין יכולה לראות,
765
01:15:24,300 --> 01:15:27,920
האם עכשיו אתה ממצמץ לפחות פעם אחת
אתה יכול לזכור אותם?
766
01:15:30,040 --> 01:15:33,020
זה לא משנה כמה יש לנו, אבא.
767
01:15:33,880 --> 01:15:36,210
אבל מה שחשוב זה מי איתנו.
768
01:15:39,500 --> 01:15:46,580
אומרים שלילדה יש את אביה מלפנים ואחיה מאחור
ולצידה צריך להיות בעלה, אבא.
769
01:15:50,840 --> 01:15:54,880
למרות שהוא נער נייר, הוא למד הנדסה.
היא שומרת על הבית.
770
01:15:55,980 --> 01:15:58,040
הוא מבין אחריות, אבא.
771
01:16:00,260 --> 01:16:01,840
העתיד יהיה טוב יותר.
772
01:16:11,080 --> 01:16:15,860
אוקיי אמא תבקשי ממנו לבוא אלינו הביתה יום אחד.
773
01:16:20,280 --> 01:16:22,900
תודה אבא
תודה רבה לך!
774
01:16:36,260 --> 01:16:38,620
אבא שלי מפחד ממני.
– אין מה לפחד, אמא, בואי.
775
01:16:43,040 --> 01:16:44,500
שלום
- שלום.
776
01:16:44,860 --> 01:16:46,720
מה שלומך
- טוב אדוני.
777
01:16:47,380 --> 01:16:49,440
אבא, היפרד מבחור האוטו ונכנס פנימה.
778
01:16:55,180 --> 01:16:55,820
הוא אבא שלי, אדוני.
779
01:16:56,500 --> 01:17:01,040
כשהבן יהיה נער נייר, מה יקרה אם האב לא יהיה נהג רכב?
780
01:17:01,040 --> 01:17:02,000
מה בא לי כל כך?
- חמות.
781
01:17:03,320 --> 01:17:05,960
הו, אני מצטער.
בבקשה אל תבינו אותי לא נכון.
782
01:17:06,040 --> 01:17:07,620
נא להיכנס.
- בסדר אדוני.
- בבקשה!
783
01:17:08,340 --> 01:17:10,340
בבקשה שבי דוד.
784
01:17:10,660 --> 01:17:11,540
בבקשה לשבת
785
01:17:13,280 --> 01:17:14,180
היי היי, מה אתה עושה?
786
01:17:15,340 --> 01:17:17,840
בבקשה שב. האם אתה מרגיש אי נוחות כלשהי?
787
01:17:18,240 --> 01:17:21,080
הפוך אותו לבית שלך ותרגיש בנוח.
788
01:17:21,080 --> 01:17:21,960
בסדר אדוני למטה...
789
01:17:21,960 --> 01:17:24,560
היי, שב על הספה. בבקשה תגיד להם אבא.
790
01:17:25,420 --> 01:17:26,980
שב... בבקשה.
791
01:17:31,540 --> 01:17:41,660
אדוני, אני נהג רכב קטן שיכול לבוא אל השער שלך,
הבן שלי הוא נער נייר פשוט, שיכול לבוא לדלת שלך.
792
01:17:43,360 --> 01:17:47,540
אשתי היא טבחית שיכולה לבוא למטבח שלך.
793
01:17:47,940 --> 01:17:54,980
אבל הזמנת אותנו הביתה, תן לנו לשבת לידך,
ומדבר איתנו בכבוד...
794
01:17:54,980 --> 01:17:56,140
מה קרה לזה?
795
01:17:56,680 --> 01:18:00,100
הבית שלי גדול רק בשני חדרים משלך
ויש יותר מארבעה קירות.
796
01:18:00,860 --> 01:18:07,220
אבל כשגיליתי שהבת שלי היא ילדת נייר
אהבה, אז הייתי קצת בהלם.
797
01:18:08,440 --> 01:18:12,240
אבל כשהבת שלי דיברה איתנו
אנחנו מבינים...
798
01:18:13,520 --> 01:18:17,440
בנים אוהבים מתי שהם רוצים
בנות אוהבות רק כשהן מאמינות.
799
01:18:19,080 --> 01:18:22,220
לכן קיבלנו את ההחלטה הזו.
800
01:18:25,380 --> 01:18:28,740
לא לא, שב.
- בבקשה קח...
801
01:18:32,820 --> 01:18:33,780
בבקשה קח את זה אבא
תודה דודה.
802
01:18:37,740 --> 01:18:38,240
חמות
803
01:18:38,860 --> 01:18:42,100
הגשת להם קפה בכוסות כסף,
תראה שהם לא גונבים שוב.
804
01:18:43,160 --> 01:18:46,860
יש לנו שלושה בנים ובנות. מה שאני מרוויח
שלושתם יקבלו אותו באותה מידה.
805
01:18:47,660 --> 01:18:49,920
אם אתה רוצה לדעת עוד משהו,
אתה יכול לשאול אותי
806
01:18:50,560 --> 01:18:57,320
לא אדוני, אתה נותן לנו ילדה כל כך מתוקה,
אותו פיתחת במשך 20 שנה. מה עוד אנחנו רוצים?
807
01:18:58,000 --> 01:19:00,260
שלח אותו לבית שלנו, אנחנו אותו
אני אשמור אותו כמו פנינה יקרה.
808
01:19:00,960 --> 01:19:03,320
שני הבנים שלי גרים באמריקה.
809
01:19:03,980 --> 01:19:07,160
נראה יום טוב ונבקש מהם לבוא.
ואני אשבור את האירוסין שלהם.
810
01:19:07,680 --> 01:19:08,720
מאוד שמח אדוני.
811
01:19:11,700 --> 01:19:13,620
עכשיו נלך אדוני.
- להתראות.
812
01:19:13,620 --> 01:19:14,980
שלום
- שלום.
813
01:19:19,200 --> 01:19:22,060
אם כל העשירים היו חושבים כמוך,
אז הכל יהיה בסדר גברת.
814
01:19:22,060 --> 01:19:23,280
מה טוב
815
01:19:23,860 --> 01:19:29,320
כל מי שרוכב על אופניים רוצה לנסוע במכונית.
אבל האנשים האלה משכו את הילדה מהמכונית והעלו אותה על האופניים.
816
01:19:29,320 --> 01:19:30,100
אתה נכנס פנימה
817
01:19:30,740 --> 01:19:33,240
אני יכול למות בכל עת.
מה קורה לי?
818
01:19:34,000 --> 01:19:35,700
תן לנכדי לבוא, אני אדבר.
819
01:20:00,720 --> 01:20:01,520
זה בגדים חדשים?
820
01:20:01,820 --> 01:20:04,020
מה אתה חושב על הבנים שלך?
האם תתאהבי בי, דודה?
821
01:20:04,280 --> 01:20:05,800
אל תדאג! אני לא מתאהב כל כך בקלות.
(
822
01:20:12,100 --> 01:20:13,980
למה את כל כך מודאגת אמא?
823
01:20:14,240 --> 01:20:16,380
הם חייבים להסכים.
אל תדאג!
824
01:20:22,180 --> 01:20:23,200
הם באים.
825
01:20:23,440 --> 01:20:25,640
היי...
- היי אחי.
826
01:20:28,780 --> 01:20:30,820
אבא...
- מה שלומך?
827
01:20:30,980 --> 01:20:32,640
זה...
- היי אחי.
828
01:20:33,320 --> 01:20:36,220
היי אבא... מה שלומך?
היי אמא, מה שלומך? אני אמא טובה.
829
01:20:37,320 --> 01:20:38,680
זה...
- ברוך הבא.
- היי...
830
01:20:39,800 --> 01:20:41,940
נראה כמו אטרקציה לנישואין
זה כבר הגיע.
831
01:20:42,120 --> 01:20:43,480
זו בושה.
832
01:20:44,500 --> 01:20:47,240
היי פורנה, נראה שירדת במשקל.
כן.
833
01:20:47,240 --> 01:20:47,740
להיראות דודה
834
01:20:48,200 --> 01:20:51,880
אנשים ממדינות אחרות יכולים להדביק את הפער
אבל השכנים לא יכולים.
835
01:20:54,580 --> 01:20:57,020
Where is your luggage, father, did you bring anything for your sister?
836
01:20:57,780 --> 01:20:58,860
איך אמרת את זה אבא?
837
01:21:00,000 --> 01:21:01,680
תראה, סאטי מביאה אותם.
838
01:21:11,660 --> 01:21:14,300
מי הוא
נראה כמו מוכר גלידה בשדה התעופה.
839
01:21:14,840 --> 01:21:17,080
היא הטבחית האמריקאית שלנו.
- הטבח?
- הממ.
840
01:21:17,440 --> 01:21:18,840
באבא שלח אותו מגדוואל.
841
01:21:19,720 --> 01:21:20,220
היי אדוני
842
01:21:20,780 --> 01:21:22,960
היי חברים, מקווה שהכל בסדר.
843
01:21:23,800 --> 01:21:26,820
למה עשית אותו ככה?
- קדימה אמא.
844
01:21:27,260 --> 01:21:28,960
חבר'ה, נלך עכשיו?
- קדימה.
845
01:21:34,280 --> 01:21:36,940
היי אני פורנה, אנאפורנה.
846
01:21:36,940 --> 01:21:39,180
אני סאטי, אנאוארם סאטי.
847
01:21:39,520 --> 01:21:41,260
היי, יש אורז בשמך.
848
01:21:41,760 --> 01:21:43,100
בגלל זה הפכתי לטבח.
849
01:21:43,340 --> 01:21:44,740
אני אוהב אוכל מאוד.
850
01:21:44,780 --> 01:21:45,900
אני אוהב מאוד לאדו.
851
01:21:46,340 --> 01:21:48,220
אני אוכל יותר מדי.
- אני מבשל טוב מאוד.
852
01:21:48,680 --> 01:21:52,140
נעים להכיר.
- ובכן, אני אוהב את כל העניין.
857
01:22:27,020 --> 01:22:27,600
מה רע, אבא?
858
01:22:28,160 --> 01:22:30,660
מה זה האבא האלה? איך קיבלת את זה?
859
01:22:31,720 --> 01:22:34,100
לא אבא...
אמא את לא מדברת.
860
01:22:34,460 --> 01:22:35,680
תגיד להם ככה ברצינות.
861
01:22:36,160 --> 01:22:39,320
Gadwal Reddy's daughter will go to such a house after marriage?
862
01:22:39,420 --> 01:22:39,940
חמות...
863
01:22:43,520 --> 01:22:45,580
למה אתה בוכה אחרי הכל?
864
01:22:47,720 --> 01:22:50,780
אני בעצם...
- התאהבת בו?
865
01:22:53,440 --> 01:22:55,240
תגיד לי האם אהבת אותו
866
01:22:56,820 --> 01:22:57,320
כן
867
01:22:57,540 --> 01:22:58,980
ואז תתחתן איתה...
868
01:23:01,840 --> 01:23:03,760
זה, זה, זה...
אתה מפחד, נכון?
869
01:23:04,260 --> 01:23:07,880
מחשבה, רק אתה יכול לתת לנו הפתעה?
ראה איך נוכל להפתיע אותך.
870
01:23:08,640 --> 01:23:10,560
אתה באמת מסכים אחי?
871
01:23:11,340 --> 01:23:12,300
100% אחות.
872
01:23:13,840 --> 01:23:18,880
מניח שזה לא משנה לאיזה בית אתה הולך.
זה משנה לחייו של מי אתה נכנס.
873
01:23:19,480 --> 01:23:20,440
מה קרה לנער העיתון הזה?
874
01:23:21,280 --> 01:23:23,600
הוא עשה בי-טק, ניקח אותו לארה"ב.
875
01:23:24,520 --> 01:23:25,520
תודה אחי
876
01:23:26,180 --> 01:23:27,100
תודה ריי
877
01:23:27,100 --> 01:23:32,080
דאגתי שלא תאהב את ההחלטה שלי.
878
01:23:32,280 --> 01:23:34,020
תרגיע אבא אתה תמיד מקבל את ההחלטה הנכונה.
879
01:23:34,400 --> 01:23:35,880
בוא, תתרענן, תאכל משהו.
880
01:23:36,480 --> 01:23:36,980
קדימה!
881
01:23:38,800 --> 01:23:41,820
את עומדת גברתי, אל תלחצי.
אני מדבר בשבילך.
882
01:23:41,820 --> 01:23:46,600
אני יכול למות בכל עת. מה קורה לי?
זהו, נכון גברתי?
883
01:23:48,780 --> 01:23:50,400
מה לעזאזל, באמת?
884
01:23:50,820 --> 01:23:54,000
כן, זה נכון! הם ממש שמחים.
אני גם מאוד שמח רבי.
885
01:23:55,120 --> 01:23:59,400
הבאת לי בשורות טובות כל כך.
אנחנו לא צריכים לחגוג את זה באופן כללי.
886
01:24:00,040 --> 01:24:01,340
כֵּן! אני בא
914
01:27:57,040 --> 01:28:00,800
מה קורה? האם אתה מעשן או שורף את עצמך?
915
01:28:01,880 --> 01:28:06,200
אתה תמות
- זה עדיף מאשר לראות את המצב הזה של הבית.
916
01:28:06,440 --> 01:28:07,700
למה כל כך הרבה אכזבה?
917
01:28:08,060 --> 01:28:11,080
לטפל בעצמך
אני יכול להתמודד עם זה? מְתוֹעָב!
918
01:28:11,280 --> 01:28:12,580
אני לא יכול להתנהג כמוך.
919
01:28:14,540 --> 01:28:15,560
אין לנו ברירה... כל זה בשביל אחות.
920
01:28:16,460 --> 01:28:18,400
בוא נעשה טעות בשביל אחות.
921
01:28:18,720 --> 01:28:20,260
אתה מבין מה אתה אומר?
922
01:28:21,420 --> 01:28:22,620
אתה מבין מה אתה עושה?
923
01:28:23,900 --> 01:28:26,200
מה זה?
מה זה?
924
01:28:28,520 --> 01:28:32,080
מדוע לא נתנו את המתנות שהובאו מארצות הברית לגיס?
925
01:28:32,540 --> 01:28:33,720
האם השעון הזה יתאים לו?
926
01:28:34,360 --> 01:28:35,940
האם הוא יכול לשאת את המשקל של הנעליים האלה?
927
01:28:37,080 --> 01:28:40,660
אם תיתן את השמלה הזו של ארמני, היא לנצח
הבד הזה יחזיק אותו.
928
01:28:41,320 --> 01:28:44,480
אם תיתן לו את האייפון הזה, הוא עלול לחשוב,
אוטו היה טוב מזה.
929
01:28:44,500 --> 01:28:48,480
אני מתוסכל מהמילה ילד נייר.
930
01:28:49,960 --> 01:28:54,060
למרות שקוראים לה דראני, היא גדלה כמו נסיכה.
931
01:28:55,520 --> 01:28:56,840
איך נמסור לו אותו?
932
01:28:57,680 --> 01:28:58,240
זה,
933
01:29:00,160 --> 01:29:01,360
נולדתי לפניך
934
01:29:03,060 --> 01:29:08,580
הכאב, הכעס והעצבנות האלה, קורים לי יותר ממך.
935
01:29:10,760 --> 01:29:16,220
תהיתם מה לעשות, ו
תהיתי איך עושים את זה.
936
01:29:17,580 --> 01:29:18,580
בוא נלך
937
01:29:20,540 --> 01:29:21,580
תעשה משהו חזק.
938
01:29:23,780 --> 01:29:25,060
בנחישות רבה.
939
01:29:39,060 --> 01:29:41,520
היי דודה... היי רובי.
940
01:29:42,280 --> 01:29:42,780
היי
941
01:29:44,180 --> 01:29:47,420
דודה, אני חושבת שאת מאוד אוהבת צמחים.
942
01:29:47,680 --> 01:29:49,460
אתה מגדל את הירקות שלך בבית.
943
01:29:49,460 --> 01:29:52,300
כן אמא אנחנו נותנים להם מים טובים או מים רעים,
הם יגדלו.
944
01:29:52,920 --> 01:29:56,040
אני חוסך קצת כסף על ידי גידול אותם בבית.
945
01:29:56,240 --> 01:29:58,540
כולם נמצאים בקצה של דודה שלך כדי לחסוך כסף.
946
01:29:59,780 --> 01:30:02,900
מה הבעיה דודו? הם מוכרים את אותם ירקות כמו אורגניים.
947
01:30:03,300 --> 01:30:04,560
והם גם בריאים.
948
01:30:05,120 --> 01:30:08,660
תיכנסי אמא, בבקשה תיכנסי.
949
01:30:12,880 --> 01:30:14,300
אין בעיה דודה.
950
01:30:14,620 --> 01:30:15,120
בבקשה תשבי אמא
951
01:30:16,660 --> 01:30:17,720
אני מכין תה.
952
01:30:17,820 --> 01:30:19,620
לאחר הנישואין, אתה יכול להכין ולהאכיל אותו כל יום.
953
01:30:19,820 --> 01:30:20,980
תן לי לדבר איתה.
954
01:30:26,800 --> 01:30:28,260
חשבתי על החדשות ממחר
אני אפסיק לתת נייר.
955
01:30:28,260 --> 01:30:28,780
מַדוּעַ?
956
01:30:31,600 --> 01:30:33,600
ההורים שלך מבינים את האהבה שלנו,
הוא הסכים להתחתן איתנו.
957
01:30:34,280 --> 01:30:38,560
חילקו עיתונים במושבה
אני כבר לא יכול לזלזל בהם.
958
01:30:40,580 --> 01:30:43,480
אבא טוב, אפילו לא חשבנו על זה.
959
01:30:44,340 --> 01:30:45,140
עוד בקשה קטנה.
960
01:30:46,320 --> 01:30:47,120
אם תרצה.
961
01:30:48,320 --> 01:30:55,380
שלא נזמין יותר מדי אנשים לאירוסין,
יכול לעשות בקנה מידה קטן עם כמה אנשים?
962
01:30:56,260 --> 01:31:00,460
כן אמא, אנחנו לא רוצים בגללנו
יהי רצון שמישהו מבני משפחתך יפגום.
963
01:31:00,920 --> 01:31:03,120
בסדר דוד, אני אדבר עם אבא.
964
01:31:24,620 --> 01:31:26,760
שמעתי את הילד או את ילד הנייר?
האם הוא הגזע שלנו?
965
01:31:27,180 --> 01:31:30,180
חח, לא מבין את הצבע? הם זה
966
01:31:30,960 --> 01:31:34,420
מוצג בטלוויזיה... זה הרגיש כמו Paper Boy.
967
01:31:34,660 --> 01:31:38,380
הזמנו אותך לזה?
שב בשקט בלי להשמיע קול.
968
01:31:46,460 --> 01:31:51,880
אדוני, כולם הגיעו, האם נתחיל עכשיו?
- אתה יכול לחכות 2 דקות, שלה שלי מגיעה.
969
01:32:02,860 --> 01:32:05,280
היי לכולם, לכו בזהירות.
970
01:32:05,720 --> 01:32:08,100
אתה לא צריך ללכת לידי.
971
01:32:09,500 --> 01:32:10,000
טיפש
972
01:32:12,540 --> 01:32:14,260
תראה, הוא הגיע!
973
01:32:14,760 --> 01:32:16,860
סליחה סליחה שאיחרתי
סלח לי
974
01:32:17,380 --> 01:32:18,820
שבי אחי שבי.
975
01:32:19,240 --> 01:32:20,560
שלום...
- מה שלומך?
976
01:32:22,840 --> 01:32:24,160
מזל טוב אמא.
תודה לך.
977
01:32:24,700 --> 01:32:25,440
גיס,
978
01:32:25,780 --> 01:32:27,860
האם הוא החתן?
כן.
979
01:32:28,480 --> 01:32:29,460
להיראות נהדר
980
01:32:31,080 --> 01:32:32,660
אנא סלח לי על האיחור.
981
01:32:33,440 --> 01:32:34,860
כומר, תתחיל.
982
01:32:34,880 --> 01:32:42,420
בברכות ה' נקבע שבתו של גדוואל רדי היא דראני
ובנו היחיד של מאדסי נאראין ראווי
983
01:32:42,480 --> 01:32:49,960
נישואין יהיו קשורים ב-4 לחודש הבא
בשעה 12:01.
984
01:32:50,420 --> 01:32:52,300
שתי המשפחות נא להחליף ברכות.
985
01:33:08,750 --> 01:33:10,320
חייכו לכולם.
986
01:33:11,160 --> 01:33:14,500
הגעת לכאן באירוע משמח
או בבית המת.
987
01:33:17,020 --> 01:33:19,860
גיס זו לא אשמתם, זו אשמתך.
988
01:33:21,700 --> 01:33:25,280
אמרת על האירוסין של בתך.
אבל החתן לא אמר על כך דבר.
989
01:33:28,600 --> 01:33:33,340
כמה פעמים סיפרת לי על מערכות יחסים,
והבאתי לך.
990
01:33:33,760 --> 01:33:35,800
אבל עשית את זה בכל פעם.
991
01:33:36,140 --> 01:33:41,480
האם הגעת לזוגיות טובה יותר?
בחרת בנער נייר כחתן שלך.
992
01:33:41,620 --> 01:33:46,960
ממחר הבת והחתן שלך כל אחד
האם תמכור עיתונים מדלת לדלת?
993
01:33:48,820 --> 01:33:49,940
האם הבת שלך תמכור עיתונים?
994
01:33:52,560 --> 01:33:53,840
דראני מחבב אותו.
995
01:33:54,060 --> 01:33:58,140
אם הוא אומר את זה הוא יקפוץ לבאר. תדחוף אותו?
996
01:33:58,700 --> 01:34:00,100
על מה אתה מדבר, גיס?
997
01:34:00,440 --> 01:34:04,020
אם תשים זהב בקופסת ברזל, זהב יישאר זהב.
ותיבת הברזל תישאר קופסת ברזל.
998
01:34:04,460 --> 01:34:07,220
האם אנחנו שמים אזיקי ברזל על הצוואר ואומרים שהוא חזק?
999
01:34:07,320 --> 01:34:08,200
אנחנו מלמדים את זה רק לכלבים.
1000
01:34:08,460 --> 01:34:11,400
ואתה רוצה לקרוא את זה בקול שלך
ואמרת לי להיות רגוע אחרי שראיתי הכל?
1001
01:34:11,860 --> 01:34:13,700
דוֹד!
– כן, אני אומר את הדברים האלה כי אני דודך.
1002
01:34:14,140 --> 01:34:17,440
זו חתונת הבית של גדוואל רדי
אני רוצה לדעת את דעתך.
1003
01:34:17,780 --> 01:34:19,340
אחרי שחשבנו על הכל, החלטנו להתחתן, דוד.
1004
01:34:19,660 --> 01:34:21,960
תישאר נשוי או לא אם אתה רוצה.
1005
01:34:25,760 --> 01:34:26,720
תודה רבה...
1006
01:34:34,160 --> 01:34:35,880
למה אתה בוכה
1007
01:34:38,140 --> 01:34:39,560
כל זה קרה בגללי.
1008
01:34:41,920 --> 01:34:45,880
תראה, נשאר לנו רק חיים אחד
זה צריך לשרוד לבד.
1009
01:34:46,100 --> 01:34:48,840
יש לנו אמונה שרבי ידאג לך כמו מלכה.
1010
01:34:49,300 --> 01:34:50,780
למה אתה עדיין כועס?
1011
01:34:51,700 --> 01:34:52,520
תתקשר לרובי.
1012
01:34:52,800 --> 01:34:55,560
בואו נבחר ביחד כרטיס חתונה
ואז כולנו באים לצפות בבהובאלי.
1013
01:34:55,740 --> 01:34:56,420
התגעגענו לזה באמריקה.
1014
01:34:56,980 --> 01:34:58,280
אתה שמח עכשיו?
- הממ.
1015
01:34:58,560 --> 01:35:01,060
אדוני, בוא ניקח איתנו את התינוק.
- מותק?
1016
01:35:01,400 --> 01:35:02,840
הוא ילמד את השפה טיפין טיפין.
1017
01:35:04,160 --> 01:35:06,260
קח את ההכנסה, אשר לא נעשה.
1018
01:35:08,560 --> 01:35:11,600
איבדתי 1000 קלוריות בבחירת כרטיס החתונה שלך.
1019
01:35:11,600 --> 01:35:12,640
שנאכל משהו?
1020
01:35:13,220 --> 01:35:16,440
היי, אנחנו הולכים לראות את הסרט עכשיו, נכון?
אתה אוכל בינתיים?
1021
01:35:16,560 --> 01:35:18,840
אם נשחק עכשיו, משטרת התנועה תקנוס אותנו?
1022
01:35:19,600 --> 01:35:20,460
תינוק נהדר!
1023
01:35:20,840 --> 01:35:21,640
תודה מותק
1024
01:35:23,660 --> 01:35:25,920
התירס הזה...הם נהדרים לאכילה.
1025
01:35:26,300 --> 01:35:28,300
אתה רוצה לאכול, מותק?
מה תביאי, מותק?
1026
01:35:28,480 --> 01:35:29,360
מר...
1027
01:35:34,480 --> 01:35:37,860
אדוני, הקולנוע כל כך קרוב?
אני רץ, לך.
1028
01:35:38,320 --> 01:35:39,640
תירס לאהבה שלי...
1029
01:35:39,920 --> 01:35:42,500
דודו, מה המחיר של התירס?
1030
01:35:42,500 --> 01:35:44,180
הו, אתה לא יודע אנגלית שוב. יָמִינָה?
1031
01:35:54,120 --> 01:35:56,060
הסרט היה להיט ענק, נכון?
1032
01:36:10,820 --> 01:36:12,040
לְהִרָגַע!
תירגע אחי
1033
01:36:12,940 --> 01:36:16,460
הבוטן הזה...
הו לא, לראות אותך זה חטא.
1034
01:36:16,620 --> 01:36:17,760
זה חטא אם אתה לא אוכל.
1035
01:36:20,720 --> 01:36:22,080
רגע, כבר מאוחר.
1036
01:36:22,480 --> 01:36:25,540
הם יבואו... אנחנו הולכים.
- קדימה, קדימה.
1037
01:36:26,440 --> 01:36:30,260
תראה אחי, כמות שווה של מלח, תבלינים, ו
תן לי חבילה עם מיץ לימון טוב.
1038
01:36:30,860 --> 01:36:32,240
הוא נראה כמו ירק עגול.
1039
01:36:32,900 --> 01:36:37,120
להזדרז
- הוא נראה יותר חצוף מגולקונדה סמאדי.
1040
01:36:38,260 --> 01:36:39,660
מה אמרת?
1041
01:36:40,280 --> 01:36:41,360
אה... אנגלית בינונית?
1042
01:36:42,320 --> 01:36:43,320
מי אתה אחי
1043
01:36:43,600 --> 01:36:47,280
זה... אילו רק המבטא שלו היה כל כך טוב,
אז כמה נהדר זה יהיה?
1044
01:36:48,060 --> 01:36:48,880
אידיוט מלוכלך...
1045
01:36:49,240 --> 01:36:51,020
תפוס אותו.
היי, תן לי...
1046
01:36:53,520 --> 01:36:55,220
אני אקנה לך בוטנים.
האם תשכב איתי
1047
01:36:57,000 --> 01:36:57,760
מותק...
1048
01:37:38,100 --> 01:37:42,860
מי האידיוט שגרם לי להתקשר לתינוק שלי, מותק?
- אני חבר.
1049
01:37:43,980 --> 01:37:46,060
אז... מה קרה?
1050
01:37:49,900 --> 01:37:50,740
מה תעשה?
1051
01:38:14,720 --> 01:38:15,600
מותק, שב.
1052
01:38:16,700 --> 01:38:17,200
לְהִתִיַשֵׁב!
1053
01:38:19,900 --> 01:38:22,500
חמאה.
- שניים.
1054
01:38:25,060 --> 01:38:30,680
אני יודע שאי אפשר לשבת ככה בחיבוק ידיים.
אתה אוכל אותם ואני מדליק אותם.
1055
01:38:32,940 --> 01:38:38,200
שב ואוכל. כשתסיים לאכול אותם,
אני אסיים אותם.
1056
01:38:38,320 --> 01:38:38,820
הכנסה
1057
01:38:40,200 --> 01:38:40,900
איך בנית את עצמך אחי?
1058
01:39:11,340 --> 01:39:11,900
סליחה!
1059
01:39:24,140 --> 01:39:26,860
אל תהרוג אותי אחי, אני חולה
ואני גם לוקחת תרופות.
1060
01:39:52,720 --> 01:39:56,240
אמרת שאתה אוהב את התינוק שלי?
תגיד סליחה מותק.
1061
01:39:56,480 --> 01:39:57,940
סליחה סליחה סליחה...
1062
01:39:59,200 --> 01:40:00,780
סופר מותק!
1063
01:40:03,060 --> 01:40:05,620
בואו לחתונה, חתונה משלכם
תוקן... בוא נלך.
1064
01:40:08,100 --> 01:40:10,540
ביום ראשון הזה... כפי שאמרתי קודם,
1065
01:40:11,260 --> 01:40:14,780
אני אקנה את סריג החתונה של דראני עם ההכנסה שלי לחודש.
1066
01:40:15,320 --> 01:40:18,400
למה אתה מתחרה איתי?
אמרתי, אני אקח את הסארי. יָמִינָה?
1067
01:40:19,420 --> 01:40:21,740
בסדר אבא, בוא נלך...שנינו ביחד
אני אקנה אחד לקבלת הפנים.
1068
01:40:27,840 --> 01:40:31,560
שלום
- אדוני אתה... בבקשה תיכנס.
1069
01:40:32,000 --> 01:40:33,140
שלום דוד
- נא להיכנס.
1070
01:40:34,280 --> 01:40:35,740
בבקשה בוא, שב.
1071
01:40:37,640 --> 01:40:38,980
למה אתה כאן בזמן הזה, אדוני?
1072
01:40:39,160 --> 01:40:41,920
היינו עסוקים בקניות לחתונה מהבוקר.
1073
01:40:42,760 --> 01:40:45,060
למעשה, אבא ביקש לתת לך את זה בבוקר.
1074
01:40:45,180 --> 01:40:46,660
מה זה אדוני
- כסף
1075
01:40:48,500 --> 01:40:52,120
כמנהגנו, משפחת הילדה שייכת למשפחת החתן
משלם על שמלת כלה.
1076
01:40:52,380 --> 01:40:56,880
מה זה האבא האלה? למה אתה נותן לנו כסף?
נקנה עם מה שיש לנו.
1077
01:40:57,760 --> 01:40:59,000
בסדר דודה תשמור על זה!
1078
01:41:00,420 --> 01:41:03,160
אל תעמיס עלינו כל כך הרבה.
אנחנו לא יכולים להזמין את זה.
1079
01:41:03,840 --> 01:41:07,900
אתה רק אומר את זה תמורת 5 לאך?
- רוב המשפחה שלנו בעוד כמה ימים
עושר יקר מגיע לביתך.
1080
01:41:08,280 --> 01:41:08,880
איך אתה נושא אותו?
1081
01:41:09,140 --> 01:41:10,600
אני אדאג לה כמו הבת שלי.
1082
01:41:11,360 --> 01:41:13,360
נוכל לדבר אחר כך, קדימה, לקחת את התה.
1083
01:41:14,080 --> 01:41:16,340
בערך בשעה 10 דוד, למה תה בזמן הזה?
1084
01:41:16,820 --> 01:41:21,020
דודה, אם יש אוכל תן לנו לאכול.
לא אכלנו כלום מהבוקר בגלל קניות.
1085
01:41:21,020 --> 01:41:21,720
אנחנו רעבים מאוד.
1086
01:41:22,060 --> 01:41:25,320
רגע, אני אביא את האוכל בעוד שתי דקות.
דודה, תני לנו כל מה שיש לך.
1087
01:41:25,700 --> 01:41:27,980
אחרי הנישואין וכל יום בשביל אחותי
אין לבשל אוכל מיוחד. יָמִינָה?
1088
01:41:36,100 --> 01:41:37,060
דוד, מים..
1089
01:41:47,220 --> 01:41:49,400
איזה אח, למה אתה מתחכך ככה?
1090
01:41:50,020 --> 01:41:54,900
דודה עובדת בבתים שונים, מה דעתך?
הם מבשלים 4 מנות קארי כל יום?
1091
01:41:56,040 --> 01:41:56,840
בוא, תאכל.
1092
01:42:04,920 --> 01:42:07,100
מה קרה
הרבה הלחמה?
1093
01:42:07,440 --> 01:42:07,940
הממ
1094
01:42:08,420 --> 01:42:10,640
הם נותנים הרבה הלחמה
אל תאכל יותר מדי קארי.
1095
01:42:19,180 --> 01:42:20,240
מה אתה מחפש
1096
01:42:20,800 --> 01:42:23,200
הנה אתה כשאתה אוכל קארי צ'ילי ירוק
אין לצפות לגי. בוא, תאכל.
1097
01:42:27,500 --> 01:42:29,060
האוכל לא הולך לבטן?
- לא.
1098
01:42:32,020 --> 01:42:32,780
גם אני לא...
1099
01:42:33,440 --> 01:42:39,100
כי אנחנו לא רגילים לאוכל מהסוג הזה.
1100
01:42:40,100 --> 01:42:41,260
אבל אנחנו צריכים להתרגל לזה עכשיו.
1101
01:42:42,280 --> 01:42:45,480
לאחר הנישואין, אחותנו תאכל בדיוק את אותו האוכל.
1102
01:42:48,440 --> 01:42:52,260
הגרון כואב כאשר אוכל עובר דרכו.
1103
01:42:53,120 --> 01:42:54,160
הלב בוער.
1104
01:42:55,400 --> 01:42:56,760
אבל אין לו ברירה אחרת אחי.
1105
01:42:57,260 --> 01:42:58,320
הוא צריך לאכול את האוכל הזה עד סוף חייו.
1106
01:43:00,760 --> 01:43:02,700
הוא צריך לישון כאן.
1107
01:43:04,460 --> 01:43:05,820
במה אתה צופה אחי?
1108
01:43:06,060 --> 01:43:06,920
יש רק חדר אחד?
1109
01:43:07,440 --> 01:43:08,760
את הלילה הראשון הם יבלו בחוץ.
1110
01:43:11,220 --> 01:43:12,380
אתה יכול לדמיין מה יקרה אחר כך?
1111
01:43:13,020 --> 01:43:13,980
כולם ישנו ביחד.
1112
01:43:15,800 --> 01:43:17,980
זוג אחד בצד הזה ועוד אחד בצד הזה.
1113
01:43:19,680 --> 01:43:24,860
הוא נולד בבית החולים אפולו.
- וילדיה יוולדו בבית החולים גנדי.
1114
01:43:25,680 --> 01:43:26,920
הילדים שלנו ילכו לווקרדג'.
1115
01:43:27,740 --> 01:43:30,840
וילדיו יילכו לבית הספר הממשלתי שליד הגשר.
1116
01:43:31,760 --> 01:43:32,540
אֵין בְּעָיָוֹת.
1117
01:43:33,160 --> 01:43:35,700
אבא נתן לו את דברו, ועלינו לציית לו.
1118
01:43:36,760 --> 01:43:37,540
אבל רבי, דבר אחד...
1119
01:43:38,500 --> 01:43:40,100
אתה רק ילד נייר.
1120
01:43:40,820 --> 01:43:45,780
אם הייתה לך אחות, ואם היא
אהב ילד נייר
1121
01:43:46,400 --> 01:43:52,880
שניהם נהגו למכור נייר בצדי הדרך.
ואז רצית להתחתן, אתה מקבל את זה?
1122
01:43:57,760 --> 01:44:01,360
תראי דודה, אהבה היא נדר בין שני אנשים.
1123
01:44:01,920 --> 01:44:04,060
אבל נישואים הם מסע של שתי משפחות.
1124
01:44:05,640 --> 01:44:10,020
בטיול הזה, אם נבוא לביתך,
ואז אנחנו נכנסים עם נעליים.
1125
01:44:11,760 --> 01:44:15,700
בינתיים הכאב הוא חד צדדי
בעתיד זה יהיה עבור שני הצדדים.
1126
01:44:17,560 --> 01:44:19,120
אתה עובד ב-4 בתים,
1127
01:44:20,340 --> 01:44:23,700
ההזמנה של גדוואל רדי היא שלך.
1128
01:44:35,460 --> 01:44:35,960
רבי,
1129
01:44:38,300 --> 01:44:40,020
למה השקט הזה בינינו?
1130
01:44:42,460 --> 01:44:43,460
אתה מבין, אבא?
1131
01:44:44,880 --> 01:44:48,920
אין לנו תשובות לאף אחת מהשאלות שלהם.
1132
01:44:50,220 --> 01:44:51,280
הוא שאל אותנו…
1133
01:44:52,960 --> 01:44:56,100
מסרת את אחותך לנער נייר?
1134
01:44:58,520 --> 01:45:04,640
אנחנו במצב של גדוואל רדי
לא יכולים להשוות את עצמנו.
1135
01:45:07,720 --> 01:45:10,460
אנחנו צריכים להבין את הכאב שלהם, נכון אבא?
1136
01:45:12,360 --> 01:45:14,780
כששתינו תה בבית שלהם,
1137
01:45:15,340 --> 01:45:16,660
זה לא ירד מהגרונות שלנו.
1138
01:45:17,900 --> 01:45:19,280
היום, שלהם
1139
01:45:19,620 --> 01:45:21,340
אוכל לא ירד לגרונם.
1140
01:45:23,000 --> 01:45:25,100
שמחנו שיהיו לך חיים טובים.
1141
01:45:26,480 --> 01:45:30,360
מעולם לא חשבנו שזו ילדה
היא תאבד חיים יפים, אבא.
1142
01:45:32,260 --> 01:45:36,600
אם אכן היו נגד הנישואים האלה
אז אולי הבית שלנו יעלה באש,
1143
01:45:37,180 --> 01:45:39,040
עברנו תאונת דרכים.
1144
01:45:39,720 --> 01:45:41,440
אבל הם לא עשו את זה.
1145
01:45:43,960 --> 01:45:45,920
הם פשוט יצאו עם דמעות בעיניים.
1146
01:45:48,480 --> 01:45:49,940
תן לנו לשלם על הדמעות שלהם, אבי.
1147
01:46:01,080 --> 01:46:02,120
אני חושב שאמא צודקת.
1148
01:46:02,920 --> 01:46:07,260
אני חושב עם אהבה מזויפת בימים אלה
המיקום לא משנה.
1149
01:46:07,700 --> 01:46:08,700
חשבתי על זה כל הלילה.
1150
01:46:09,200 --> 01:46:12,480
כתבתי את הטקסטים האלה שוב,
שהביא אותנו
1151
01:46:13,200 --> 01:46:14,920
אני צריך להתרחק ממנו לנצח.
1152
01:46:16,360 --> 01:46:20,180
חח מה קרה אז?
שום דבר אחר לא כתוב כאן.
1153
01:46:22,200 --> 01:46:23,360
מה יכול לקרות אז?
1154
01:46:24,100 --> 01:46:25,320
הוא משוגע או משהו?
1155
01:46:26,520 --> 01:46:27,940
למה הוא חשב לעזוב אותה לכל החיים?
1156
01:46:28,880 --> 01:46:30,960
איך הגיע לכאן היומן שלו?
1157
01:46:32,460 --> 01:46:32,960
הו אלוהים!
1158
01:46:34,620 --> 01:46:36,000
משהו לא בסדר.
1159
01:46:36,240 --> 01:46:37,540
אנחנו צריכים לדעת מה באמת קרה.
1160
01:46:38,240 --> 01:46:39,580
אנחנו צריכים לנסוע להידראבאד.
1161
01:46:49,560 --> 01:46:52,320
שלום, הבית של גדוואל רדי?
1162
01:46:52,320 --> 01:46:53,860
לך ישר שמאלה.
1163
01:47:46,480 --> 01:47:47,960
דודה...
- מי את אמא?
1164
01:47:48,360 --> 01:47:51,520
אני חבר של דראני.
- נא להיכנס.
1165
01:48:07,640 --> 01:48:09,080
מי את אמא?
1166
01:48:09,840 --> 01:48:11,020
חבר של דראני.
1167
01:48:11,780 --> 01:48:12,980
קדימה אמא, שב.
1168
01:48:14,120 --> 01:48:15,280
אני מביא מים.
1169
01:48:15,860 --> 01:48:19,320
דודה, אנחנו לא צריכים מים.
האם תתקשר לדראני קטן?
1170
01:48:24,460 --> 01:48:25,380
דראני לא כאן אמא.
1171
01:48:25,660 --> 01:48:26,480
מה קרה, דודה?
1172
01:48:32,140 --> 01:48:36,500
האחים שלו עם אהבתו חסרת האנוכיות
עשה עבודה מיותרת.
1173
01:48:41,460 --> 01:48:43,820
אז הוא נתן לנו עונש בלתי צפוי.
1174
01:48:47,120 --> 01:48:47,900
הוא עזב את הבית.
1175
01:48:50,340 --> 01:48:51,800
הוא כבר לא איתנו.
1176
01:48:53,880 --> 01:48:56,600
אל תבכי, דודה.
באתי לכאן כדי להצער אותך.
1177
01:48:58,120 --> 01:49:02,120
אוקיי אמא עצב הפך לחלק מהחיים שלנו.
1178
01:49:02,740 --> 01:49:03,720
איפה דראני עכשיו, דודה?
1179
01:49:18,380 --> 01:49:18,880
דראני...
1180
01:49:26,140 --> 01:49:26,940
דראני?
1181
01:49:27,520 --> 01:49:29,280
כן
אתה...??
1182
01:49:29,460 --> 01:49:30,440
שמי מגה.
1183
01:49:31,120 --> 01:49:32,080
אני ממומבאי.
1184
01:49:32,760 --> 01:49:34,520
אם היית כאן...רובי?
1185
01:49:35,080 --> 01:49:35,920
אתה מכיר את רובי?
1186
01:49:37,120 --> 01:49:41,360
אני יודע הכל עלייך...
- איך?
1187
01:49:42,180 --> 01:49:44,580
למדתי הכל מקריאת הכתבים האלה של רבי.
1188
01:49:45,660 --> 01:49:47,840
זה היומן של ראווי. איפה השגת את זה?
1189
01:49:59,820 --> 01:50:00,480
בבקשה בוא
1190
01:50:02,140 --> 01:50:04,500
איך הלך היומן הזה למומבאי?
1191
01:50:04,700 --> 01:50:05,960
מה קרה לרובי?
1192
01:50:37,840 --> 01:50:42,000
בבית של רבי, עם רבי והאחים שלך
מה קרה באותו לילה אחרי הפגישה?
1193
01:50:42,700 --> 01:50:49,040
זה היה יום האהבה והיינו ב-12 בלילה
החלטתי להיפגש.
1194
01:50:50,920 --> 01:50:51,700
אבל, רבי לא הגיע.
1195
01:50:53,440 --> 01:50:56,220
ניסיתי להתקשר אליו,
אבל הוא לא נכנס לטלפון שלו.
1196
01:50:58,960 --> 01:51:05,720
למדתי את זה דרך החברים שלו
הוא מחליט לעזוב הכל ולעזוב לנצח.
1197
01:51:25,440 --> 01:51:29,700
לא האמנתי כששמעתי את זה
הם מתו בתאונת רכבת.
1198
01:51:30,800 --> 01:51:31,300
אבל,
1199
01:51:32,340 --> 01:51:37,000
לראות גופות שאף אחד לא בא לזהות
אנשי המושבה האמינו.
1200
01:51:42,960 --> 01:51:50,020
הילד שהעביר עיתונים כל יום,
זה היה בעיתון למחרת.
1201
01:51:51,540 --> 01:51:55,680
דרך האמת למדתי את זה
הסיבה שהם עזבו את העיר הייתה שני האחים שלי.
1202
01:51:58,420 --> 01:51:59,460
למה עשית את זה?
1203
01:52:02,360 --> 01:52:05,400
האבא אמר לך לשלם להם?
1204
01:52:08,400 --> 01:52:11,540
פגעת בהערכה העצמית שלהם
ניסית להרוג אותם.
1205
01:52:13,680 --> 01:52:15,560
חתכת להם את הגרון כקדוש, אח.
1206
01:52:15,560 --> 01:52:16,400
זה לא המקרה אחותי.
1207
01:52:16,800 --> 01:52:18,280
עשית את זה כי אתה אוהב אותי?
1208
01:52:19,100 --> 01:52:22,540
האחד שאני אוהב הוא שלך
לאהוב זה לאהוב אותי.
1209
01:52:23,080 --> 01:52:24,520
אל תדחפו אותו.
1210
01:52:28,140 --> 01:52:33,520
גם אם תפריד בינינו,
לא יכול להפריד את הנשמות שלנו.
1211
01:52:33,960 --> 01:52:35,760
שניכם עשיתם טעות גדולה.
1212
01:52:37,200 --> 01:52:39,720
אני אתקן את הטעות הזו.
1213
01:52:41,680 --> 01:52:51,920
הבית שבו רציתי לגור עם רבי עד סוף חיי.
עכשיו אני נשאר שם בלי רוביק.
1214
01:52:55,400 --> 01:52:59,000
לא, האמונה שלך נכונה.
1215
01:53:00,000 --> 01:53:01,500
שום דבר לא יכול לקרות לראווי.
1216
01:53:01,780 --> 01:53:03,900
יש לנו את היומן של ראווי, כלומר, הוא חי.
1217
01:53:04,020 --> 01:53:08,220
אם משהו קרה לרבי, אז אלוהים לי
אל תשלח בחייך.
1218
01:53:09,520 --> 01:53:11,260
באתי לכאן מסיבה כלשהי.
1219
01:53:11,600 --> 01:53:12,140
תאמין לי
1220
01:53:14,260 --> 01:53:19,560
לפני שהחיים שלי יסתיימו, אאחד את שניכם.
- מגה, מגה.
1221
01:54:01,300 --> 01:54:02,960
מה שלומך כאן?
תבריא במהרה, מגה!
1222
01:54:03,160 --> 01:54:04,800
הודעתי לקארן.
1223
01:54:07,720 --> 01:54:09,220
מאיפה השגת את הפרחים האלה?
1224
01:54:09,620 --> 01:54:11,880
פרחים מיוחדים
florist.com
1225
01:54:12,360 --> 01:54:15,000
אני מזמין באינטרנט, הם באים ומשלוחים.
1226
01:54:15,360 --> 01:54:16,320
יש לך את הכתובת?
1227
01:54:16,680 --> 01:54:17,980
כן, יש.
1228
01:54:18,720 --> 01:54:20,660
זה ממש מעולה! אוהב אותך, קארן.
1229
01:54:21,440 --> 01:54:22,880
זו מגה, לא.
1230
01:54:30,660 --> 01:54:33,080
האם שלחת את הפרחים האלה לבית החולים לחיות חיים?
1231
01:54:34,220 --> 01:54:34,760
כן אמא
1232
01:54:35,560 --> 01:54:36,360
קוראים לו רבי?
1233
01:54:37,580 --> 01:54:38,960
לא גברתי קוראים לו אפזל.
1234
01:54:39,300 --> 01:54:41,620
אתה יכול לספר לנו
איפה משיגים את הפרחים האלה?
1235
01:54:42,180 --> 01:54:44,820
הזמנה זו בוצעה ממומבאי
וקיבלנו את הפרחים מגורגאון.
1236
01:54:45,080 --> 01:54:48,500
אנחנו מזמינים פרחים בהיידראבאד,
אבל הם מגיעים מגורגאון.
1237
01:54:48,980 --> 01:54:51,520
ויש לך את היומן הזה במומבאי.
1238
01:54:52,160 --> 01:54:55,000
אני לא יכול להתאים את התקשורת של ראווי לכל זה.
1239
01:54:55,460 --> 01:54:57,220
אולי נוכל לקבל קצת מידע
אם נלך למשרד גורגאון.
1240
01:55:16,200 --> 01:55:19,200
אחי, הפרחים האלה הם רק הכתובת הזו
מהיידראבאד נשלח?
1241
01:55:19,560 --> 01:55:21,320
כן גברתי, אנחנו מתמחים בפרחים מסוג זה.
1242
01:55:21,680 --> 01:55:22,600
אתה מגדל אותם כאן?
1243
01:55:22,720 --> 01:55:24,360
לא, אנחנו מקבלים אותם מפונה.
1244
01:55:24,980 --> 01:55:26,300
יש לך כתובת?
1245
01:55:26,560 --> 01:55:29,020
כן, למה לא?
בבקשה תן לנו.
אני נותן לך את הכרטיס שלהם.
1246
01:55:29,900 --> 01:55:30,600
תודה לך!
1255
01:56:59,500 --> 01:57:01,060
אח, זה לא הבית של רובי?
1256
01:57:01,500 --> 01:57:02,700
זה לא הבית של רובי.
1257
01:57:03,200 --> 01:57:05,500
הם מספקים פרחים, נכון?
1258
01:57:05,820 --> 01:57:07,820
כן, אף אחד בשם רבי לא גר כאן.
1263
01:57:45,840 --> 01:57:46,380
אפו...
1264
01:57:51,080 --> 01:57:51,580
אפו...
1265
01:57:53,120 --> 01:57:53,960
לעצור את המכונית
1266
01:58:06,560 --> 01:58:07,320
אפו...
1267
01:59:41,100 --> 01:59:42,280
דראני...
1268
02:00:14,580 --> 02:00:20,140
המטרה שלך היא לאחד את סיטה ורמה
וכוונתי הייתה לאחד אותם אשר התגשם.
1269
02:00:21,000 --> 02:02:00,000
בשימוש:
חסן שובו
💙 תודה שצפיתם בסרט עם כתוביות בנגלית כל כך הרבה זמן ♥️